Poetic Edda

• 1. Introduction

  ›

  The Poetic Edda has no title. The medieval manuscript that contains its core poems was compiled without one, and even the name we use today was invented centuries after the parchment was set down. What survives is an untitled collection of anonymous Old Norse poems, passed mouth to mouth across generations before anyone thought to write them down. Inside those poems are worlds ending and being born again, gods trading insults, a seeress reciting the dawn of time, and heroes riding into death with their eyes open. Who wrote them? When? Where? Those questions have occupied scholars for as long as the poems have been known to the outside world. And the manuscript that carries most of them spent centuries locked in a library in Copenhagen before finally sailing home to Iceland in 1971.

• 2. The Manuscript and Its Journey

  ›

  The Codex Regius contains 31 poems and is considered by scholars to be arguably the most important surviving source on Norse mythology and Germanic heroic legend. It was written during the 13th century. For several hundred years after that, no one outside Iceland seems to have known it existed. Then in 1643, the manuscript surfaced in the hands of Brynjólfur Sveinsson, who was then Bishop of Skálholt in Iceland. At the time, scholars had long suspected that a lost collection of pagan poems lay behind the quotes in Snorri Sturluson's Prose Edda. The Codex Regius seemed to confirm exactly that. Bishop Brynjólfur attributed the manuscript to Sæmundr the Learned, a celebrated 12th-century Icelandic priest, giving it the alternate name Sæmundar Edda. Modern scholars have rejected that attribution entirely, though the name still circulates. Brynjólfur then sent the manuscript as a gift to the Danish king, which is how it acquired the Latin designation Codex Regius, meaning Royal Codex. It spent centuries in the Royal Library in Copenhagen. When Iceland finally received it back in 1971, air travel was judged too risky for such a precious cargo. The manuscript made the voyage by ship, accompanied by a naval escort.

• 3. Verse Forms and Language

  ›

  Most of the Eddic poems are composed in a metre called fornyrðislag, which translates roughly as old story metre. A common variation is málaháttr, or speech form. About a quarter of the poems use a third metre, ljóðaháttr, meaning song form. These schemes are stress-based and depend on alliteration rather than end rhyme, producing a terse, concentrated effect. That quality inspired later poets working in Nordic languages long after the medieval period. Writers who acknowledged a debt to the Codex Regius include Vilhelm Ekelund, August Strindberg, J. R. R. Tolkien, Ezra Pound, Jorge Luis Borges, and Karin Boye. The language of the poems themselves tends toward clarity. Kennings appear but are generally simpler and less frequent than the elaborate compound metaphors typical of skaldic poetry, the other major tradition of Old Norse verse.

• 4. Authorship and Oral Origins

  ›

  Not a single one of the Eddic poems is signed. Like most early poetry of this kind, they were minstrel compositions, carried from singer to singer and poet to poet across centuries of oral transmission before they reached parchment. Scholars have noticed strong individual voices in a number of the poems, suggesting that specific, gifted poets stood behind them, but firm attributions have never been established. The anonymity is in some ways inseparable from how the poems survived: repeated retelling gave communities ownership of the material, but erased the names of the people who shaped it.

• 5. Dating the Poems

  ›

  Pinning down when any individual poem was composed has proven stubbornly difficult. One useful strategy is to look for lines that show up in works by known poets. Eyvindr skáldaspillir, who composed in the latter half of the 10th century, used lines in his Hákonarmál that also appear in Hávamál. Whether Eyvindr was quoting an older poem or whether Hávamál borrowed from him remains genuinely uncertain. Historical figures named in the poems provide another loose anchor. Attila, for instance, appears among the heroic lays, which tells scholars the poems referencing him cannot predate his lifetime. Linguistic analysis offers firmer ground. The scholar Bjarne Fidjestøl examined how often the Old Norse particle of appears in Eddic poems, comparing its frequency against Skaldic poems with more secure dates. The results showed wide variation, confirming that some Eddic poems are considerably older than others. A similar test involves the Old Norse negative adverb eigi, and the alliteration of vr- with v-. In western Old Norse dialects, the vr- cluster had already simplified to r- by around the year 1000. Poems where vreiðr still alliterates with v- words must therefore be older. Olaf White Skald Thordarson noticed this pattern and named the archaic form the vindandin forna, the ancient use of vend. Atlamál hin groenlenzku offers a rare case of narrower dating: its title claims a Greenlandic origin, and internal evidence supports that claim. Since Scandinavians did not settle Greenland until approximately 985, the poem cannot be older than that.

• 6. Myths and Heroes Inside the Edda

  ›

  The Codex Regius organizes its material into two broad categories. First come the mythological poems, featuring gods and cosmic events. Völuspá, whose title translates as the Seeress's Prophecy, opens the collection with a vision of the world's creation and eventual destruction. Hávamál gathers the wisdom sayings of Odin. Other poems stage confrontations between gods: Lokasenna is a flyting, a ritual insult contest, involving Loki. Þrymskviða tells the story of Thor recovering his stolen hammer. After the mythological section, the Codex Regius turns to heroic lays about mortal figures drawn from three distinct traditions. The Helgi lays are Scandinavian in origin. The Niflung cycle, which includes poems about Sigurd and Brynhildr, derives from Germanic legend. The Jörmunrekkr lays reflect Gothic origins. Scholars note that several figures in the heroic poems, including Attila, Jörmunrekkr, and Brynhildr, have historical counterparts; Brynhildr is thought to be partly based on Brunhilda of Austrasia. However, the chronology in the poems reverses the historical sequence. A significant gap in the Codex Regius, known as the Great Lacuna, means that only 22 stanzas of the Sigurðarkviða survive in the manuscript itself. Four additional stanzas from the missing section are preserved because they were quoted in the Völsunga saga.

• 7. Translations and Their Disputes

  ›

  A. S. Cottle produced the earliest printed translation in English in 1797, though some short passages had appeared in English as early as the 1670s. Cottle worked partly from a Latin intermediary rather than the Old Norse directly, and his version is now regarded as very inaccurate. The most recent full translation, by Edward Pettit, was published in 2023. In between those two, translators have disagreed persistently over how much archaic language to use and how to handle Old Norse terms that have no clean English equivalent. The second and third verses of Völuspá alone, covering lines 5 through 12 of the original, have been rendered in a striking variety of ways by different translators. One version gives nine wood-dwelling witches where another reads nine giant women and a third has nine Sibyls. The underlying Old Norse word can support all of these, which is part of why opinions on translation approach remain divided.

• 8. Reach Beyond Old Norse

  ›

  Since the early 19th century the Codex Regius has shaped Scandinavian literature not only through its stories but through its metrical forms and imagery. Tolkien drew on the Eddas directly and specifically: the Misty Mountains in The Hobbit derive from the úrig fiöll in Skírnismál, and the names of his Dwarves come from the Dvergatal, the roster of dwarfs embedded in stanzas 9 through 16 of Völuspá. His Legend of Sigurd and Gudrún is a verse reconstruction of the Niflung poems, composed in the fornyrðislag metre. Other named poets, including Ezra Pound and Jorge Luis Borges, absorbed the Edda's imagery into their own very different literary traditions. Poems not in the Codex Regius but close in style have been gathered under the heading Eddica minora; Andreas Heusler and Wilhelm Ranisch compiled these in their 1903 book Eddica minora: Dichtungen eddischer Art aus den Fornaldarsögur und anderen Prosawerken. That body of related material continues to be assessed differently by different editors, meaning no two published versions of the Poetic Edda contain exactly the same set of poems.