The Birds (play)

• 1. Premiere And Political Climate

  ›

  The year was 414 BC when Aristophanes presented The Birds at the City Dionysia festival in Athens. The play secured second place among the competing comedies, a result that surprised many observers given its ambitious scope. This performance occurred during the height of the Sicilian Expedition, an enormous military campaign launched by Athens just one year prior. Alcibiades had championed the expedition with great enthusiasm while Nicias, the city's most experienced general, opposed it from the start. Despite public optimism about the venture, Athenian society was already fracturing over the mutilation of the Hermai statues. Religious extremists led a witch-hunt against rationalist thinkers like Diagoras of Melos following this act of vandalism. A state ship named Salaminia sailed to Sicily to retrieve Alcibiades for trial after he became suspected of involvement in anti-religious activities. He escaped custody before reaching Athens, and authorities offered a reward of one talent of gold for his death. The political atmosphere remained volatile as the war effort continued to drain resources and morale.

  4

• 2. Skyward Scheme And Divine Usurpation

  ›

  Two middle-aged men stumbled across a hillside wilderness guided only by a pet crow and a pet jackdaw. One man advised the audience they were fed up with life in Athens where people argued endlessly over laws. They sought Tereus, a king transformed into a Hoopoe who might help them find a better existence elsewhere. A large fearsome bird emerged from a camouflaged bower demanding to know their purpose and accusing them of being bird-catchers. This creature turned out to be the Hoopoe's servant who returned indoors to fetch his master. Moments later the Hoopoe appeared claiming his lack of feathers resulted from a severe case of moulting. He agreed to discuss their plight while one Athenian proposed that birds should build a great city in the sky. Pisthetaerus suggested this would allow birds to lord it over humans and blockade Olympian gods just as Athens had starved Melos into submission. The Hoopoe liked the idea but required all other birds to agree first. He called to his wife the Nightingale who began her celestial music while an unseen flute swelled through the theatre. Birds from fields mountains trees waterways marshes and seas soon arrived each identified by name on arrival. Four danced together while the rest formed a Chorus. After discovering men presence the newly arrived birds flew into alarm and outrage since mankind was long their enemy. A skirmish followed during which Athenians defended themselves with kitchen utensils found outside the Hoopoe's bower until persuasion finally succeeded. Pisthetaerus delivered a formal speech advising birds they were original gods urging them to regain lost powers from johnny-come-lately Olympians. The birds were completely won over and urged Athenians to lead war against usurping gods. Pisthetaerus introduced himself as Trustyfriend while his companion became Goodhope. They retired to chew a magical root transforming them into bird-like figures. The Nightingale emerged revealing herself as enchantingly feminine presiding over the Chorus of birds. Pisthetaerus named the city-in-the-sky Nephelokokkygia or cloud-cuckoo-land literally meaning sky-cuckoo-city. He ordered his friend to oversee building walls while organizing religious service honoring birds as new gods. During this service unwelcome visitors included a versifier seeking employment as official poet and oracle-monger selling prophecies. A famous geometer named Meton offered town-plans while an imperial inspector eyed quick profits. A statute-seller tried peddling laws originally written for remote Olophyx but Pisthetaeus chased all intruders away. Birds promulgated laws forbidding crimes against their kind such as catching caging stuffing or eating them. They advised festival judges award first place or risk getting defecated on. A messenger reported construction finished thanks to collaborative efforts of numerous bird types. Another messenger announced one Olympian god had snuck through defenses prompting organized hunt. Goddess Iris detected cornered wafted down under guard interrogated insulted allowed fly off complain father Zeus. Delegation from Zeus arrived consisting brother Poseidon oafish Heracles barbarian Triballus god. Pisthetaerus outwitted Heracles who bullied barbarian god submission leaving Poseidon outvoted delegation accepted terms. Proclaimed king by heavenly herald presented Zeus's sceptre Sovereignty vision loveliness festive gathering departed amid wedding march strains Hymen O Hymenai'O! Hymen O Hymenai'O!

  135

• 3. Targets Of Satire And Mockery

  ›

  Aristophanes wrote The Birds full of topical references targeting specific Athenian figures and events. Alcibiades appeared indirectly through mentions of Salaminia ship sent to Sicily fetching him back for trial. Nicias served benchmark clever soldiering yet also procrastination according to line 363 and 640. Lusicrates identified snub-nosed official notorious taking bribes mentioned in line 513 possibly same figure Ecclesiazusae. Diitrephes cavalry commander manufacturer wicker jackets wine jars wings helped rise authority inspiring youths join cavalry lines 798 and 1442. Theogenes prominent politician former colleague Cleon fact-finding mission Pylos seventeen Athenians pledged observe Peace Nicias ridiculed braggart lines 822 1127 1295. Aeschines influential figure many years later Tyranny Thirty ridiculed braggart line 823. Teleas influential politician someone doesn't like flighty types responsible sending inspector Cloudcuckooland line 1025. Peisander represented ghastly soldier Peace corrupt rabble-rouser Lysistrata soulless bloodthirsty Odysseus-like figure line 1556. Laespodias general notable deformity legs tried hiding under cloak line 1569. Cleonymus constant butt jokes gluttony cowardice compared Gobbler bird crest tree drops leaves shields lines 289 1475. Cleisthenes frequent target jokes conspicuous effeminacy appears minor character Acharnians Thesmophoriazusae good reason virago Athena not patron goddess Cloudcuckooland one gender-bender enough line 831. Straton yet another effete Athenian imagined suffering privations savage Scythians line 942. Proxenides braggart like Theogenes walls broad ride past large chariots line 1126 mentioned earlier Wasps. Philocrates prominent figure bird market lines 14 1077. Callias spendthrift squandered inheritance paying sycophants loose women resembles bird moulting lines 283-4. Orestes identified drunken violent loiterer Acharnians added clothes-stealing bag tricks lines 712 1490. Tharreleides jackdaw Sporgilus barber sparrow Spintharus finch Son Peisias traitor partridge Menippus swallow Lycurgus ibis Syracosius jay Meidias quail Cleocritus ostrich Patrocleides incontinence Leotrophides client worthy Cinesias.

  24

• 4. Dramatic Forms And Conventions

  ›

  The Birds resembles early plays Aristophanes key aspects dramatic structure known Old Comedy. Variations conventions demonstrate trend away corruption text unique dramatic effect intended author. Agon debate formal argument constructed symmetrical scene two declaimed sections two songs protagonist generally defeats antagonist decides outcome play long before actually ends. Agon The Birds lines 451, 626 conventional form no antagonist two main speakers Pisthetaerus Euelpides Pisthetaerus delivering speech Euelpides providing supportive comments birds provide willing audience easily won over protagonist point view similarly one-sided agon found next surviving play Lysistrata. Parabasis address audience Chorus absence actors generally long parabasis middle including parabasis proper Chorus speaks author representative issues relating career usually shorter parabasis near end. First parabasis 678, 800 second 1058, 1117 conventional structure Chorus always speaks character birds instead speaking poet parabasis proper birds speak themselves outlining genealogy value audience effect vocabulary topics amusing echoes things Chorus ordinarily say behalf poet satire convention parabasis proper almost satire convention. Unwelcome visitors protagonist early victory agon tends ease dramatic tension early play offset stream minor characters unwelcome visitors chased triumphant hero. Play exceptional three waves unwelcome visitors first wave comes walls Cloudcuckooland completed second wave immediately third wave delegation Zeus repetition reason The Birds much longer other surviving plays.

  4

• 5. Scholarly Readings And Allegories

  ›

  The Birds suffered more than any other Aristophanic play from over-interpretation scholars. Political allegory featured prominently 19th century interpretations Cloudcuckooland identified Sicilian Expedition over-ambitious scheme Athenians identified birds enemies Olympian gods. 20th century came allegorical interpretations Pisthetaerus interpreted metaphor Alcibiades. Cloudcuckooland understood comic representation ideal polis cautionary example polis gone wrong according yet another view nothing escapist entertainment. Toynbee Study History argues link New Testament pointing significant examples correspondence. Both Pisthetaerus Jesus deified human beings Cloudcuckooland synonymous Kingdom Heaven idealized heavenly cities. Example Matthew 6:26 birds make living reaping gathering echoed conversation Euelpides Hoopoe lines 155, 61 connection fragment Musonius Christian imagery Dove Holy Spirit derived use emblem heavenly love Aphrodite Urania believes New Testament influenced literary tradition began Aristophanes major difference Aristophanes presents ideas comic fantasy New Testament treats profoundly serious revelation More information Annex 1 V C I d 11 pp 346 , 364 Volume VI unabridged Study History.

  5

• 6. Stage Adaptations And Translations

  ›

  Performances documented include King's College Classical Society original Greek performance commemorated website 1982. Greek Theatre New York based translation Walter Kerr songs lyrics Evangelos Fampas John Neil Harris reviewed The New York Times 1983. Theatre N.O.T.E Los Angeles presented Ken Roht 1997 musical adaptation production 1997. Ramapo College presented original modern adaptation production 2011. Newark Academy presented Walter Kerr translation 2012. Susquehanna University presented modern adaptation 2013. Blessed Trinity Catholic High School presented modern adaptation 2014. Humboldt State University presented modern adaptation 2015. Dalhousie University presented modern adaption verse version Sean O'Brien 2015. St Vincent's College Potts Point presented modern adaptation 2015. St Viator High School presented modern adaptation 2015. Iowa State University presented modern adaption Amanda Petefisch-Schrag Ben Schrag 2016. Indiana University Pennsylvania modern adaptation Steven J York Ola Kraszplulska performed Footlight Players 2017. New York University Drama Therapy Program conjunction Residents Hebrew Home 2017. University Missouri - St Louis modern day comedic adaptation Jamie Walker 2017. University Toronto Mississauga modern version Directed Marcel Stewart adaptation Yvette Nolan 2025. Translations include Tasos Apostolides George Akokolides Comedies Aristophanes Comics Birds Komos Athens 2015 Jeffrey Henderson 2002 verse John Hookham Frere 1839 verse William James Hickie 1853 prose full text Benjamin B Rogers 1924 verse Arthur S Way 1934 verse Eugene O'Neill Jr 1938 prose full text Wilfrid Oldaker Scenes Birds Aristophanes Introduction Notes Vocabulary Appendices Cambridge University Press 1953 Dudley Fitts 1957 prose verse William Arrowsmith 1962 verse David Barrett 1978 available digital loan Alan H Sommerstein 1987 prose Nan Dunbar 1995 Stephen Halliwell 1997 verse Ken Roht 1997 musical adaptation Peter Meineck 1998 prose George Theodoridis 2002 prose full text Ian C Johnston 2008 verse full text Unknown translator prose full text Claudia Haas Richard Cash play sample text Don Zolidis prose modern adaptation sample text Robert H Webb available digital loan Paul Roche 2005 verse.

  67