The Birds (play)

• 1. Introduction

  ›

  The Birds by Aristophanes opened at the City Dionysia in Athens in 414 BC, and two middle-aged men were stumbling across a hillside wilderness with a pet crow and a pet jackdaw as their only guides. They were fed up with Athens, fed up with its endless legal arguments, and they were looking for a better life somewhere else. What they found instead was the plot for the most ambitious, most sprawling comedy ever staged in the ancient world. How does a playwright turn a pair of grumpy Athenians and a moulting Hoopoe into a cosmic power grab? And why, in a city gripped by war fever, would Aristophanes write a play that almost never mentions the war?

  274

• 2. A City in the Sky

  ›

  Pisthetaerus is the clever one. His companion Euelpides is happy to follow his lead, and their easy friendship is one of the play's quieter pleasures. Scholars have noted that the two men tease each other affectionately throughout the script, and their ability to work well together in absurd situations gives the fantasy a curiously realistic undertow. When Pisthetaerus proposes that the birds build a great city in the sky, he frames it in terms any Athenian would recognize: it would let the birds blockade the Olympian gods, just as Athens had starved the island of Melos into submission. The Hoopoe is convinced. The birds themselves need more persuading. On discovering the two men in their midst, the newly arrived birds fly into outrage, and a kitchen-utensil skirmish follows before the Hoopoe manages to broker a truce. Once Pisthetaerus delivers his formal speech arguing that birds were the original gods and that the Olympians are latecomers, the Chorus is completely won over. The city gets a name: Nephelokokkygia, which translates literally as cloud-cuckoo-land.

  2374

• 3. The Parabasis and the Birds

  ›

  Modern critics have called The Birds a perfectly realized fantasy, and a large part of that reputation rests on its songs. The Nightingale herself presides over the Chorus while the birds address the audience in the formal parabasis, the section of an Old Comedy where the Chorus speaks directly to the crowd with the actors offstage. The lines delivered at that moment are among the most celebrated in all of Aristophanes: "Hear us, you who are no more than leaves always falling, you mortals benighted by nature." In most of Aristophanes's plays, the parabasis is where the Chorus speaks as the playwright's representative, discussing his career and his rivalry with other poets. In The Birds, the Chorus refuses to step out of character. The birds speak about themselves throughout: their ancient genealogy as children of Eros and grandchildren of Night and Erebus, the practical benefits they offer to mankind, and an invitation for the audience to join them. The second parabasis, near the end of the play, concludes with the Chorus threatening to defecate on any festival judge who fails to award them first place.

  524

• 4. Unwelcome Visitors

  ›

  Pisthetaerus barely finishes organizing a religious service before the intruders start arriving. A young versifier hopes to be hired as the official poet of Cloudcuckooland, citing the respected Simonides as his role model. An oracle-monger peddles prophecies. The geometer Meton offers town plans, and an imperial inspector from Athens arrives looking for a quick profit. A statute-seller tries to push laws written for a barely-heard-of town called Olophyx. Pisthetaerus chases them all away. This parade is one reason why The Birds is the longest of Aristophanes's surviving plays: the pattern repeats three times. A second wave arrives after the city walls are built, including the poet Cinesias, presented here as an incoherent rhapsodist, and a sycophant eager to prosecute victims on the wing. The third wave is a delegation from Zeus himself: Poseidon, the oafish Heracles, and a barbarian deity called Triballus. Pisthetaerus outwits Heracles, who bullies Triballus into submission, leaving Poseidon outvoted. Zeus's terms are accepted.

  236

• 5. Athens in the Air

  ›

  414 BC was not a quiet year to be staging comedies. The Sicilian Expedition had set out the year before under the joint command of Alcibiades, who had championed it, and Nicias, the city's most experienced general, who had opposed it. When The Birds was performed, Athenians were still publicly optimistic about the campaign. Behind that optimism, however, the city was convulsed by scandal. The mutilation of the Hermai, a wave of impious vandalism, had cast a shadow over the expedition even before the fleet left port. Religious extremists led a witch-hunt that resulted in the persecution of rationalist thinkers, among them Diagoras of Melos, who is mentioned in the play as a notorious atheist outlawed from Athens. Alcibiades himself was suspected of involvement in anti-religious activities. A state ship, the Salaminia, was sent to Sicily to bring him back for trial. He escaped. The Athenian authorities subsequently offered a reward of one talent of gold to anyone who could claim responsibility for his death. The play's script mentions the Salaminia by name, using it as a reason not to live near the sea.

  16758

• 6. Allegory and Escape

  ›

  Scholars have argued that The Birds has suffered more than any other Aristophanic play from over-interpretation. In the 19th century, Cloudcuckooland was regularly identified with the Sicilian Expedition as an over-ambitious scheme. In the 20th century, Pisthetaerus was read as a metaphor for Alcibiades. Some scholars have understood Cloudcuckooland as a comic representation of an ideal city; others see it as a cautionary example of a city gone wrong. The historian Arnold Toynbee, in his Study of History, went further still, drawing links between The Birds and the New Testament: both Pisthetaerus and Jesus, he argued, are deified human beings, and Cloudcuckooland is synonymous with the Kingdom of Heaven. Toynbee pointed to a passage in Matthew 6:26, describing birds that make their living without reaping or gathering, which echoes a conversation between Euelpides and the Hoopoe in lines 155-161. According to yet another view, however, the play is nothing more than escapist entertainment. The play itself won second place at the City Dionysia, not first, despite the Chorus's threats about the judges.

  757674

• 7. Two Thousand Years of Performances

  ›

  The play has been staged continuously into the present century. In 1982, King's College Classical Society performed it in the original Greek. A 1983 production by the Greek Theatre of New York used a translation by Walter Kerr with songs and lyrics by Evangelos Fampas and John Neil Harris. A 1997 musical adaptation by Ken Roht was staged by the Theatre of N.O.T.E. in Los Angeles. The play's reach into classrooms and universities has been especially wide in recent decades: adaptations were staged at Ramapo College in 2011, at Susquehanna University in 2013, and at Humboldt State University, Dalhousie University, and multiple high schools in 2015 alone. A verse translation by Sean O'Brien was used in the Dalhousie production. In 2025, the University of Toronto Mississauga staged a modern version directed by Marcel Stewart, adapted by Yvette Nolan. The list of published translations runs from John Hookham Frere's verse version of 1839 through Jeffrey Henderson's verse translation of 2002, and the play has attracted translators in nearly every decade in between, including Benjamin B. Rogers in 1924 and William Arrowsmith in 1962. The Sophocles play Tereus, which forms the basis for the Hoopoe's backstory, has not survived; The Birds is one of the few records of what that lost tragedy contained.

  777879