New Testament
The phrase New Testament first appeared in a written work by Tertullian around the year 208 AD. He used the Latin term testamentum to describe a collection of Christian scriptures that completed the older covenant found in Jewish writings. This word choice translated the Greek diatheke, which originally meant a will or inheritance left after death rather than a simple agreement between two parties. Early translators of the Septuagint chose this specific Greek word to render the Hebrew brit, creating a theological link between the death of Jesus and the concept of a final will. Judaism traditionally rejects this translation because their word for covenant implies a living pact rather than instructions given after a person dies. The shift from meaning alliance to meaning inheritance generated centuries of debate among biblical scholars and theologians who studied these ancient texts.
A standard New Testament contains twenty-seven books divided into four main categories. Four narrative accounts known as gospels tell the story of Jesus of Nazareth including his birth, ministry, death, and resurrection. The Gospel of Mark ends with an empty tomb while other versions add post-resurrection appearances. A single historical narrative called Acts of the Apostles follows the gospel stories and describes the early church's expansion across the Roman Empire. Thirteen letters attributed to Paul address specific communities facing internal conflicts or external pressures from pagan society. These epistles include Romans, Corinthians, Galatians, and others written to churches in cities like Ephesus and Philippi. Three additional letters addressed to individuals named Timothy and Titus discuss leadership roles within local congregations. A final book titled Revelation presents apocalyptic visions received by John on the island of Patmos during the reign of Domitian.
There is no scholarly consensus regarding when the latest New Testament texts were composed relative to historical events. Some scholars date many or all books before 70 AD while others place them significantly later in the second century. Richard Pervo suggests Acts was written around 80 to 90 AD whereas David Trobisch places it in the mid-to-late second century. Internal evidence points to 1 Thessalonians as likely the earliest letter written around 52 AD. External evidence shows the earliest surviving manuscripts date from the late second to early third centuries with possible exceptions like Papyrus 52. Bas van Os notes that the lifetime of eyewitnesses including Jesus's family extends through the end of the first century making early composition statistically probable. Jonathan Bernier has recently argued for earlier dates receiving positive reception from Chris Keith and Anders Runesson.
The process of establishing the twenty-seven-book canon took several centuries involving complex debates and theological disputes. Marcion created an early collection around 140 AD containing only a modified Luke and ten Pauline letters which other Christians largely rejected. Irenaeus promoted four canonical gospels in his work Against Heresies written around 180 AD asserting they formed a complete testimony. Origen used information gathered from churches across the known world to create lists of accepted writings by the third century. Athanasius, Bishop of Alexandria, issued a Festal Letter in 367 listing exactly the books that would become the standard New Testament. The Synod of Hippo Regius in North Africa met in 393 AD to accept this list while the Council of Carthage confirmed it in 397 and 419 AD. Pope Damasus I commissioned the Latin Vulgate edition around 382 AD helping fix the canon in Western Christianity before final dogmatic definitions appeared at Trent in 1546.
Thousands of ancient manuscripts preserve parts or all of the New Testament text in various languages including Greek, Latin, Syriac, and Coptic. Bruce Metzger notes that over 5,800 Greek manuscripts exist alongside 10,000 Latin copies and thousands more in other ancient tongues. Even if original Greek versions were lost scholars could reconstruct the entire New Testament using only these surviving translations and early church quotations. Textual criticism identifies scribal errors and interpolations added centuries after the original writing such as the last verses of Mark or the story of the woman taken in adultery. Norman Geisler and William Nix claim modern Bibles are 99.5% pure despite variations found in over 30,000 readings within just 150 Luke manuscripts. The sheer number of witnesses allows scholars to cross-check genealogical family trees representing manuscript descent to determine the earliest recoverable form.
The first translations into vernacular languages began appearing by the end of the second century with Syriac, Latin, and Coptic versions leading the way. Martin Luther published his German translation in 1522 followed by Jacques Lefèvre d'Étaples in 1523 and William Tyndale in 1526. The Authorized Version known today as the King James Bible appeared in 1611 becoming a standard text for English-speaking Christians. Modern critical editions like Nestle-Åland serve as base texts for contemporary translations including the Revised Standard Version from 1946 and the New International Version from 1973. Mikael Agricola handed over a Finnish-language translation called Se Wsi Testamenti to King Gustav Wasa of Sweden in 1548 demonstrating early efforts to reach local populations. These translations reflect centuries of textual scholarship aiming to reconstruct the original Greek while making the message accessible to diverse audiences across different eras.
Up Next
Common questions
When did the phrase New Testament first appear in written history?
The phrase New Testament first appeared in a written work by Tertullian around the year 208 AD. He used the Latin term testamentum to describe a collection of Christian scriptures that completed the older covenant found in Jewish writings.
How many books are included in a standard New Testament and what categories do they fall into?
A standard New Testament contains twenty-seven books divided into four main categories including gospels, historical narratives, letters, and apocalyptic visions. Four narrative accounts known as gospels tell the story of Jesus of Nazareth while thirteen letters attributed to Paul address specific communities facing internal conflicts or external pressures from pagan society.
Who wrote the books of the New Testament according to modern scholarship?
Modern scholarship generally agrees that most New Testament authors remain anonymous despite traditional attributions. The names attached to the gospels emerged only by the mid-second century AD through church tradition rather than explicit claims inside the texts themselves.
What is the earliest date scholars assign to the composition of New Testament texts?
Internal evidence points to 1 Thessalonians as likely the earliest letter written around 52 AD. Some scholars date many or all books before 70 AD while others place them significantly later in the second century.
When was the final canon of the New Testament officially established by church councils?
Athanasius, Bishop of Alexandria, issued a Festal Letter in 367 listing exactly the books that would become the standard New Testament. The Synod of Hippo Regius in North Africa met in 393 AD to accept this list while the Council of Carthage confirmed it in 397 and 419 AD.
How many ancient manuscripts exist today for the New Testament text?
Bruce Metzger notes that over 5,800 Greek manuscripts exist alongside 10,000 Latin copies and thousands more in other ancient tongues. Even if original Greek versions were lost scholars could reconstruct the entire New Testament using only these surviving translations and early church quotations.