Beowulf

• 1. The Ashburnham Fire

  ›

  In 1731, a fire swept through Ashburnham House in London and damaged the Nowell Codex. This single manuscript contains the only surviving copy of Beowulf. The flames charred the margins and caused some readings to be lost forever. Around a quarter of the manuscripts bequeathed by Sir Robert Cotton were destroyed that night. Parts of the manuscript have crumbled along with many letters since then. Rebinding efforts saved the document from total degeneration but covered up other letters. Modern scholars use fibre-optic backlighting to reveal letters lost from binding or ink blotting. The British Library now houses this fragile artifact as Cotton Vitellius A.XV.

  3639

• 2. Dating The Poem

  ›

  Scholars debate whether Beowulf originated in the eighth century or was composed closer to the eleventh-century manuscript date. The poem itself has no title in the original manuscript. It appears alongside other works in a codex produced between AD 975 and 1025. Some experts argue linguistic features align to support an early composition date before the ninth century. Others believe the text reflects an original interpretation by the scribes rather than a transcription of oral tradition. Albert Lord felt strongly that the manuscript represents the transcription of a performance taken at more than one sitting. J.R.R. Tolkien believed the poem retains too genuine a memory of Anglo-Saxon paganism to have been composed more than a few generations after Christianisation around AD 700. Craig R. Davis suggests a composition date in the AD 890s during King Alfred's reign.

  2427303233

• 3. Oral Tradition Debates

  ›

  The question of whether Beowulf was passed down through oral tradition prior to its present form remains a subject of much debate. Roy Liuzza notes that the practice of oral poetry is invisible to history since evidence exists only in writing. Comparison with Homer's verse and ethnographic observation of early twentieth-century performers provides a vision of how a scop might have practiced. The resulting model shows performance based on traditional stories and a repertoire of word formulae fitting the traditional metre. Thomas Gardner agreed that the Beowulf text is too varied to be completely constructed from set formulae and themes. John Miles Foley wrote that comparative work must observe the particularities of a given tradition. He viewed there as a fluid continuum from traditionality to textuality. Ann Watts argued against applying one theory to two different traditions like Homeric oral-formulaic poetry and Anglo-Saxon poetry.

  51495087

• 4. Translations And Legacy

  ›

  In 1805, historian Sharon Turner translated selected verses into modern English for the first time. Nineteen complete translations were made in the nineteenth century including those by John Mitchell Kemble and William Morris. By 2020, the Beowulf Afterlives Bibliographic Database listed some 688 translations and other versions of the poem. Seamus Heaney published his influential version in 1999 which was both praised and criticised. Howell Chickering called it Heaneywulf among many others. Tolkien's long-awaited prose translation edited by his son Christopher appeared in 2014 as Beowulf: A Translation and Commentary. Maria Dahvana Headley published a translation in 2020 where the opening Hwæt is rendered Bro. This translation subsequently won the Hugo Award for Best Related Work. The difficulty of translating Beowulf has been explored by scholars including J.R.R. Tolkien who worked on verse and prose versions himself.

  6066677071

• 5. Paganism And Christianity

  ›

  The characters in Beowulf were Germanic pagans yet the poem was recorded by Christian Anglo-Saxons who had mostly converted around the seventh century. Literary critics such as Fred C. Robinson argue that the poet tries to send a message regarding the state of Christianity in their own time. The poet calls on Anglo-Saxon readers to recognize imperfect aspects of their supposed Christian lifestyles. Richard North argues that the poet interpreted Danish myths in Christian form to serve as entertainment for a Christian audience. Ursula Schaefer views the poem as created within both pagan and Christian horizons without compromise or synthesis. Robert F. Yeager describes the basis for these questions regarding religious belief at the time of writing. Donaldson wrote that the poet who put materials into their present form was Christian and the poem reflects a Christian tradition.

  448886

• 6. Archaeological Parallels

  ›

  Nineteenth-century archaeological evidence may confirm elements of the Beowulf story found in Scandinavia. Eadgils was buried at Uppsala according to Snorri Sturluson. When the western mound was excavated in 1874, finds showed a powerful man buried in a large barrow on a bear skin with two dogs and rich grave offerings. In Denmark, recent excavations at Lejre revealed that a hall was built in the mid-sixth century matching the period described in Beowulf. Three halls each about long were found during the excavation. The raid by King Hygelac into Frisia is mentioned by Gregory of Tours in his History of the Franks and can be dated to around 521. The Sutton Hoo ship-burial shows close connections with Scandinavia suggesting possible composition in East Anglia.

  91076