Portmanteau

• 1. Introduction

  ›

  Portmanteau is a word that describes itself. It names the act of pressing two things into one, and it does exactly that with its own history: half luggage, half language. Lewis Carroll planted the word in Through the Looking-Glass in 1871, when Humpty Dumpty explained to Alice why made-up words in "Jabberwocky" carried double meanings. A portmanteau suitcase opened into two equal halves. A portmanteau word, said Humpty Dumpty, worked the same way: "there are two meanings packed up into one word." That single image from a Victorian novel has shaped how linguists and writers have talked about language ever since. Where do portmanteau words come from, how do they behave differently from ordinary compounds, and why do some of them endure while others vanish? Those are the threads this documentary follows.

• 2. Carroll's Coinage

  ›

  Humpty Dumpty's explanation to Alice was not just whimsy. Carroll returned to the idea in the introduction to his 1876 poem The Hunting of the Snark, spelling out how a mind "perfectly balanced" between two words might produce a third. His example was "fuming" and "furious" colliding into "frumious." Two words from "Jabberwocky" became the founding specimens of the whole category: "chortle", from chuckle and snort, and "slithy", from slimy and lithe. Linguists later called these intercalative blends, because a splinter of one word is woven into another rather than simply bolted on at either end. Carroll himself never claimed to have invented the blending process; he was naming something language had always done. The luggage metaphor proved so apt that it outlasted the piece of luggage that inspired it, a stiff leather case hinged at the back so it could open flat into two equal sections.

• 3. How Blends Are Built

  ›

  The British lecturer Valerie Adams's 1973 Introduction to Modern English Word-Formation gave the field a useful vocabulary. Adams called the fragments that survive from each source word "splinters," and she reserved the term "blend" for words that contain at least one such splinter rather than a complete stem. That distinction separates blends from compounds. Starfish keeps both star and fish intact, making it a compound. A hypothetical "stish" would keep only a splinter of each and would therefore qualify as a blend. From a structural standpoint, linguists classify blends in three overlapping ways. Morphotactically, blends can be total, where both words are reduced to splinters, as in brunch from breakfast and lunch; or partial, where one word survives whole alongside a splinter of another, as in fanzine from fan and magazine. Morphologically, blends divide into overlapping and non-overlapping kinds. Smog overlaps orthographically but not phonologically, since smoke and fog share the letters "o" and nothing more at the join. Californiaction overlaps in both sound and spelling. Morphosemantically, the key question is whether one ingredient serves the other or whether both have equal weight. Brunch is a coordinate blend: it is neither a breakfasty lunch nor a lunchtime breakfast but a hybrid standing alongside both. A porta-light, by contrast, is an attributive blend; light is the head, and "porta-" modifies it.

• 4. Words That Stuck

  ›

  Brunch appeared in print in the magazine Punch in 1896 as an explicit "portmanteau word." Smog blends smoke and fog. Motel draws from motor and hotel. Karaoke combines the Japanese word kara, meaning empty, with a clipped form of the English loanword for orchestra. In 1964, the newly independent African republic of Tanganyika and Zanzibar chose Tanzania as its name, a portmanteau of the two territories. Some city names straddle borders and blend the place names they sit between: Texarkana spreads across the Texas-Arkansas-Louisiana border, while Calexico and Mexicali are the American and Mexican sides of a single conurbation. Microsoft fuses microcomputer and software. Velcro comes from the French velours, meaning velvet, and crochet, meaning hook. Verizon combines veritas, the Latin word for truth, and horizon. Amtrak blends America and track. The word gerrymandering ties the name of Massachusetts Governor Elbridge Gerry to the curving outline of a salamander-shaped district he drew for political ends. Brexit entered widespread English use in 2016 to name Britain's planned exit from the European Union.

• 5. Name-Meshing and Couples

  ›

  Personal names have long supplied raw material for blends. Marlene Dietrich, born Marie Magdalene, folded her two given names together. Jonathan Swift created the nickname Vanessa for Esther Vanhomrigh by drawing on her surname. The name Jalen originated with Jalen Rose as a combination of James and Leonard. Cheryl may combine chérie and Beryl. Celebrity couple names follow a different logic. Linguist Benjamin Zimmer notes that pairings like "Billary", blending former United States president Bill Clinton and former United States Secretary of State Hillary Clinton, are not really about combining meanings but about suggesting a resemblance of one named person to the other, and the effect is often derogatory. The celebrity press uses couple blends more affectionately: Bennifer referred to Ben Affleck and Jennifer Lopez; Brangelina referred to Brad Pitt and Angelina Jolie; TomKat referred to Tom Cruise and Katie Holmes. On the 28th of June 2017, The New York Times crossword included the quip, "How I wish Natalie Portman dated Jacques Cousteau, so I could call them 'Portmanteau.'" That crossword clue captured something real: the portmanteau has become a cultural game, a way of noticing that language itself delights in compression.

• 6. Portmanteaus Across Languages

  ›

  Modern Hebrew has been a particularly fertile ground for blending. The word taklitor, meaning a CD or optical disc, fuses taklít, meaning phonograph record, with or, meaning light. The Israeli Hebrew word ramzor, meaning traffic light, blends rémez, meaning indication, and or. The coinage gakhlilít, meaning firefly, was created by the poet Hayyim Nahman Bialik from gakhélet, meaning burning coal, and láyla, meaning night. Irish draws on blending for political and cultural life: Brexit is rendered as Breatimeacht, from Breatain for Britain and imeacht for leave, or alternatively as Sasamach, from Sasana for England and amach for out. Icelandic, with its tradition of linguistic purism, formed tölva, meaning computer, from tala, meaning digit or number, and völva, meaning oracle or seeress. Indonesian bundles its vast geography into portmanteaus: Jabodetabek compresses the names Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang, and Bekasi into a single word for the Greater Jakarta area. Japanese commonly blends two words by retaining two morae from each; the Tamagotchi egg-shaped toy of the 1990s fuses two Japanese words. Spanish company names follow the same instinct, with Pemex from Petróleos Mexicanos, Cemex from Cement and Mexico, and Telmex from Teléfonos de Mexico.

• 7. The Term's Own History

  ›

  The French word porte-manteau carried its own layered meaning long before Carroll reached for it. According to the OED Online, the French term originally named an officer who carried the mantle of a person in high position, a role recorded in Middle French from 1507. By 1547 it named a bag for carrying clothing, and by 1640 it had become a clothes rack. Denis Diderot and Jean Le Rond d'Alembert's Encyclopedia, or a Reasoned Dictionary of the Sciences, Arts and Crafts, published in 1765, described the porte-manteau officer in the household of the King of France, noting there were twelve of them, responsible for guarding the King's hat, gloves, cane, and sword. By the 18th century in France, the portemanteau had become a structure inside wardrobes for hanging coats and hats. In French today, a porte-manteau is a coatrack or clothes valet. The English borrowing narrowed to the leather suitcase that opens into two halves, and Carroll seized on that image for his linguistic metaphor. The French eventually rejected the imported term as too remote from Carroll's intent. The linguist Almuth Grésillon wrote that mot-portemanteau risked not evoking even the vague idea Carroll had sketched. France now uses mot-valise, meaning word-suitcase, to describe the same phenomenon. Meanwhile in English, the occasional synonym frankenword, blending Frankenstein and word, is itself a portmanteau, making it an autological word: one that demonstrates the very thing it names.