Hindi

• 1. Introduction

  ›

  Hindi is the fourth-most-spoken first language in the world, trailing only Mandarin, Spanish, and English. Count it together with its mirror twin Urdu, and it climbs to third place, behind only Mandarin and English. Yet the language has no claim to be India's national language. In 2010 the Gujarat High Court said so plainly, because the constitution never names one. So what exactly is this language that hundreds of millions speak but that the law refuses to crown? How did a vernacular from the streets around Delhi rise to become the official language of a government, and why does the question of who may speak it still spark protests in the streets of Kathmandu? The answers run from an ancient river to a courtroom oath taken in the wrong tongue.

• 2. The River And The Name

  ›

  The word Hindī once meant something far narrower than a language. It referred to the people who lived on the Indo-Gangetic Plain, and it was borrowed from Classical Persian, where هندی carried the sense of "hence". Trace the word back further and it leads to a body of water. Old Persian drew the names Hindi and Hindu from the Sanskrit Sindhu, the name of the Indus River. The Greeks knew the same root through their own cognates: Indus for the river, India for the land it watered. A second name, Hindavī, traveled alongside it. The poet Amir Khusrau used Hindavī in his verse. Centuries later, Emperor Aurangzeb is recorded speaking in Hindvi, a sign that the name attached itself to rulers as readily as to rivers.

• 3. From Sanskrit To The Street

  ›

  Vedic Sanskrit, the early variety and not the later Classical form, is the direct ancestor of Hindi. In medieval India that early speech hardened into Shauraseni Prakrit and then Śauraseni Apabhraṃśa, a name that comes from the Sanskrit apabhraṃśa, meaning "corrupt", and which emerged in the 7th century CE. The journey from Middle Indo-Aryan to Hindi was a journey of erosion and reshaping. Word-final vowels fell away, so rātri became rāt, the word for "night". Vowels stretched out to compensate when consonants doubled, turning hasta, "hand", into hāth. Nasal consonants dissolved into nasalized long vowels, so bandha, "bond", became bā̃dh. The sound v slid into b, so vivāha, "marriage", became byāh. These were not random slips. They were the steady machinery that ground an ancient liturgical tongue into something a villager could speak in a single breath.

• 4. Hindi Or Urdu

  ›

  Strip away the script and the formal vocabulary, and Modern Standard Hindi is mutually intelligible with standard Urdu. Linguists call the shared base Hindi-Urdu or Hindustani, and they treat the two as standardized forms of one language. The split is real but shallow. Hindi is written in Devanagari and leans on direct tatsama words pulled from Sanskrit. Urdu is written in the Perso-Arabic script and reaches more often for Arabic and Persian loanwords. The grammar underneath is identical. This shared ground reaches across borders. Many Pakistanis, who speak Urdu, find Hindi easy to follow, helped along by Indian media that are widely watched there. In Afghanistan, especially in Kabul, people can speak and understand Hindi-Urdu thanks to the reach of Bollywood films, songs, and actors. The same vernacular that bound the northern subcontinent together also fed the songs that carried it abroad.

• 5. Becoming Official

  ›

  On the 14th of September 1949, the Constituent Assembly of India adopted Hindi in the Devanagari script as the official language of the Republic, replacing Hindustani written in the Perso-Arabic script. The date was no accident. It fell on the 50th birthday of Beohar Rajendra Simha, who had rallied and lobbied across India for the cause, joined by Hazari Prasad Dwivedi, Kaka Kalelkar, Maithili Sharan Gupt, and Seth Govind Das, who argued the matter in Parliament. The day is now marked as Hindi Day. The constitution went further in Article 343, declaring Hindi in Devanagari the official language of the Union and setting the international form of Indian numerals for official use. English was meant to fade out within fifteen years. It never did. Resistance to imposing Hindi on non-native speakers, fierce in South India and especially in Tamil Nadu, forced the Official Languages Act of 1963, which kept English in official use indefinitely. The plan to make Hindi the sole working language by 1965 collapsed against the people it was meant to unite.

• 6. An Oath In Hindi

  ›

  Paramananda Jha, a Hindi proponent born in India, was elected vice-president of Nepal and took his oath of office in Hindi in July 2008. The reaction was immediate and furious. Protests filled the streets for five days, students burned his effigies, and a general strike spread across 22 districts. In 2009 the Nepal Supreme Court ruled the Hindi oath invalid and left him "inactive" as vice-president. Jha, described as "angry", refused to back down. "I cannot be compelled to take the oath now in Nepali," he said. "I might rather take it in English." His defiance shows how far the language travels and how sharply it can cut. In Nepal, Hindi is a first language for about 77,569 people by the 2011 census, and a second language for another 1,225,950. Beyond Nepal it carries official weight in Fiji under the constitutions of 1997, 2012, and 2013, where 380,000 people speak it, and it became the third official court language in the Emirate of Abu Dhabi, letting Indian workers file labor complaints in their mother tongue.

• 7. Words From Everywhere

  ›

  Hindi sorts its words into five families by origin. Tatsam words keep their Sanskrit spelling, like nām for "name". Ardhatatsam words are older Sanskrit borrowings worn down by sound change, like sūraj from sūrya. Tadbhav words are native and reshaped, like kām, "work", which traveled from Sanskrit karma through Prakrit kamma. Deshaj words are local coinages and onomatopoeia. Videshī words are the foreign arrivals. Persian left deep marks. Borrowing began in the mid-12th century, first for Islamic terms like Islām, with Persian acting as a bridge for Arabic. Under the Delhi Sultanate and Mughal Empire, Persian became the administrative language of the Hindi heartland, peaking in the 17th century, even lending the grammatical izafat. Many of those Persian words were themselves Arabic: kitāb, "book", waqt, "time", qānūn, "law". The 19th-century rise of Modern Standard Hindi reversed the tide through Sanskritisation, coining new words from Sanskrit parts. Some calques stuck, like dūrbhāṣ, literally "far-speech", for telephone, and dūrdarśan, "far-sight", for television. Portuguese left a quieter trail through colonists and missionaries: almārī, "cupboard", from armário, and čābī, "key", from chave.

• 8. Pages And Pixels

  ›

  Chandrakanta, written by Devaki Nandan Khatri in 1888, is counted as the first authentic work of prose in modern Hindi. The figure who brought realism to that prose was Munshi Premchand, held as the most revered name in Hindi fiction. The literature divides into Bhakti devotion, Śṛṇgār beauty, Vīgāthā epic, and Ādhunik modern strands. The Dvivedī Yug, named for Mahavir Prasad Dwivedi, ran from 1900 to 1918 and pushed Hindi poetry past religion and romantic love into wider subjects. After it came the romantic surge called Chāyāvād, or "shadow-ism", led by four poets: Jaishankar Prasad, Suryakant Tripathi 'Nirala', Mahadevi Varma, and Sumitranandan Pant. The language has since moved onto screens. In 2015 Google reported a 94% year-on-year rise in Hindi-content consumption and noted that 21% of users in India prefer content in Hindi. Online, the dominant form is not even Devanagari but Romanised Hindi, called Hinglish. In one study of YouTube comments, 52% appeared in Romanised Hindi, 46% in English, and just 1% in Devanagari, the script the constitution chose.