What was the original name of Excalibur in the earliest Welsh tales?
The original name of Excalibur in the earliest Welsh tales was Caledfwlch, a compound of words meaning hard and cleft. Geoffrey of Monmouth first Latinised the name as Caliburnus in his 1130s Latin chronicle Historia Regum Britanniae. This transformation eventually evolved into the familiar Excalibur through centuries of French and English retellings.