Twelfth Night

• 1. Introduction

  ›

  Twelfth Night, or What You Will opens with a shipwreck and a woman washing up on a foreign shore, alone, believing her twin brother has drowned. From that moment of grief and isolation, William Shakespeare built what many have called "The Perfect Comedy" - a play so precisely calibrated to its moment that it premiered on Candlemas, the 2nd of February 1602, at the Middle Temple Hall in London, marking the formal end of the Christmas season.

  The lawyer John Manningham was there that night. He wrote in his diary that it reminded him of both "The Comedy of Errors" and the ancient Roman play Menaechmi, but was "most like and near to that in Italian called Inganni." He was most delighted by the subplot involving the pompous steward Malvolio, tricked into believing his mistress was secretly in love with him.

  What Manningham saw was a play written to a festival: Twelfth Night, the eve of Epiphany, when servants dressed as their masters and men as women, when licensed disorder was the order of the day. Shakespeare did not merely observe that tradition. He encoded it into every layer of the drama, from the disguised heroine to the imprisoned steward to the jester who ends the play with a song. How exactly he did that, and why the play has never stopped being performed across four centuries and every conceivable medium, is a story worth following.

• 2. A Festival Built Into the Script

  ›

  Twelfth Night was originally a Catholic holiday, and its defining feature was carnivalesque reversal: servants dressed as their masters, men as women, low as high, high as low. A figure called the Lord of Misrule presided over the festivities and, before giving up his temporary authority, called for songs, entertainment, and general disorder. Shakespeare wrote that disorder directly into his play's structure.

  Sir Toby Belch functions as what one tradition of scholarship calls "the vice-regent spokesman for cakes and ale," the comic engine of festive community. His sidekick, Sir Andrew Aguecheek, is the simple and perpetually exploited figure who completes their comic pairing. Together they drink until late into the night, disrupting Olivia's household, until Malvolio comes to chastise them. Sir Toby's response has become one of the most quoted lines in all of Shakespeare: "Dost thou think, because thou art virtuous, there shall be no more cakes and ale?" (Act II, Scene III).

  Malvolio's function in the play is not merely comic. He stands as the adversary of festive enjoyment itself, the embittered and isolated figure who opposes community. Shakespeare's Puritans in the audience would have recognized the parallel: Puritans of the era famously opposed Epiphany celebrations, much as Malvolio opposes the revelry around him. The plot against Malvolio - forged love letter, yellow stockings cross-gartered, a color and fashion Olivia hates, eventually imprisonment in a dark chamber - is not merely a cruel joke. It is the festival tradition punishing the enemy of the festival. Fabian's remark in Act III, Scene iv captures the self-awareness: "If this were play'd upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction."

• 3. A Play About Playing

  ›

  At Olivia's first meeting with Viola in disguise, in Act I, Scene v, Olivia asks "Are you a comedian?" - the Elizabethan word for "actor." Viola answers "I am not that I play," and in four words the play announces its central preoccupation: identity, performance, and the gap between the two.

  Shakespeare's theatre already placed his audience inside a hall of mirrors. Convention required adolescent boys to play female characters. So when Viola disguised herself as a man, the audience watched a boy playing a woman playing a man - a triple layer of performance that gave the play's gender ambiguity a quality no modern staging can quite replicate. Some scholars have argued that this added confusion addressed gender issues "with particular immediacy," and that the play's near-indistinguishable differences between Viola and Sebastian reflect the era's scientific belief that females were simply imperfect males.

  Feste, the jester, makes the theatrical self-consciousness most explicit. In Act IV, Scene ii, he plays two parts simultaneously for the imprisoned Malvolio: first the voice of the local curate, Sir Topas, then his own voice, then back again. He finishes by comparing himself to "the old Vice" of English Morality plays, locating himself in a tradition centuries older than Shakespeare. His final song in Act V, ending with the line "And we'll strive to please you every day," echoes similar lines from English folk plays. The play ends not with resolution but with performance - the jester singing to an audience about pleasing an audience.

• 4. Where the Story Came From

  ›

  Shakespeare drew the bones of Twelfth Night from at least two prior sources. The Italian play Gl'ingannati, meaning "The Deceived Ones," was collectively written by the Accademia degli Intronati of Siena in 1531. The title itself - a variation on Manningham's own diary comparison, the "Inganni" plays - gives the game away: the comedy of deception and disguise had a long Continental pedigree before Shakespeare touched it.

  The name of Duke Orsino is thought to derive from a real person: Virginio Orsini, Duke of Bracciano, an Italian nobleman who visited London in the winter of 1600-01. Some scholars have argued the play was commissioned to perform at Queen Elizabeth I's Twelfth Night celebrations at Whitehall Palace on the 6th of January 1601, marking the end of that very diplomat's embassy. Others have found this implausible, arguing that the rigid etiquette of Elizabeth's court would have made it impossible for Shakespeare to name a comedy character after a diplomat who was actually present.

  A second source, Barnabe Riche's short story "Of Apollonius and Silla," appeared in Riche's 1581 collection with the full title Riche his Farewell to Militarie Profession conteining verie pleasaunt discourses fit for a peaceable tyme. That story itself derived from a tale by Matteo Bandello. The setting of Illyria - an ancient region of the Western Balkans, covering coastlines of what are now Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Albania - may have been suggested by the Roman comedy Menaechmi, which also involves twins mistaken for one another. The city of Ragusa, now known as Dubrovnik, has been proposed as the specific location. Shakespeare embedded English jokes in the Illyrian scenery: "The Elephant," recommended by Antonio as the best place to lodge, was a real pub near the Globe Theatre.

• 5. Four Centuries on Stage

  ›

  Sir William Davenant staged the first known post-Restoration production in 1661, with Thomas Betterton as Sir Toby Belch. Samuel Pepys, who saw that production and its successors three times in his diary period - on the 11th of September 1661, the 6th of January 1663, and the 20th of January 1669 - thought it "a silly play." He kept going anyway.

  The original Shakespearean text was revived in 1741 at Drury Lane, after decades when only adaptations held the stage. The longest-running Broadway production came in 1940, directed by Margaret Webster and starring Maurice Evans as Malvolio and Helen Hayes as Viola. It ran for 129 performances, more than twice the length of any other Broadway production. Lilian Baylis chose the play to reopen the long-dormant Sadler's Wells Theatre in 1931, with Ralph Richardson as Sir Toby and John Gielgud as Malvolio. The Old Vic Theatre reopened in 1950 - after suffering severe damage in the London Blitz in 1941 - with Peggy Ashcroft as Viola.

  Malvolio in particular has attracted the greatest actors of each era. John Gielgud directed Laurence Olivier in the role in 1955, with Vivien Leigh playing both Viola and Sebastian. John Barton's 1969 production starred Donald Sinden as Malvolio and Judi Dench as Viola, and was described as showing a society crumbling into decay. The 2012 Shakespeare's Globe season saw the company's artistic director Mark Rylance play Olivia in an all-male production, followed by Stephen Fry as Malvolio when the same production transferred to the West End and Broadway; that season was preceded, in February, by a performance at Middle Temple Hall to mark the 400th anniversary of the play's premiere at the same venue. In 2025, the Public Theater staged a production directed by Saheem Ali at the Delacourte Theater, starring Lupita Nyong'o as Viola, Sandra Oh as Olivia, and Peter Dinklage as Malvolio, later filmed for PBS' Great Performances.

• 6. Television, Radio, and Screen

  ›

  On the 14th of May 1937, the BBC Television Service broadcast a thirty-minute excerpt of Twelfth Night from Alexandra Palace - the first known instance of any Shakespeare play performed on television. The director, George More O'Ferrall, produced it for a medium so new that no technology existed to record what was transmitted live. The only surviving evidence is still photographs. Among the performers was a young actress who would later win an Academy Award: Greer Garson.

  Two years later, in 1939, the BBC produced the entire play for television, directed by Michel Saint-Denis and starring Peggy Ashcroft - another future Oscar-winner. A young George Devine played Sir Toby Belch. Radio had come even earlier: on the 28th of May 1923, an adaptation by Cathleen Nesbitt for the BBC became the first complete Shakespeare play ever broadcast on British radio, with Nesbitt herself playing both Viola and Sebastian. In 1937, Orson Welles played Orsino in a CBS Radio Playhouse production opposite Tallulah Bankhead as Viola. A year later, Welles played Malvolio with his Mercury Theater Company.

  Film adaptations have ranged wide. Vitagraph Studios released a silent version in 1910. Trevor Nunn's 1996 film, set in the 19th century, starred Imogen Stubbs as Viola, Helena Bonham Carter as Olivia, and Nigel Hawthorne as Malvolio. The 1998 film Shakespeare in Love borrowed the play's bones directly: near its end, Queen Elizabeth I, played by Judi Dench, asks Shakespeare to write a comedy for the Twelfth Night holiday, and the film closes with its heroine Viola surviving a shipwreck to come ashore in Virginia. The teen comedy She's the Man (2006) transplanted the entire structure to a prep school named Illyria, kept the names of all the major characters, and even named a tarantula Malvolio.

• 7. The Play's Long Shadow

  ›

  The Danish philosopher Soren Kierkegaard opened his 1844 book Philosophical Fragments with a paraphrase of Feste's comment to Maria in Act 1, Scene 5: "Better well hanged than ill wed," drawn from the original line "Many a good hanging prevents a bad marriage." Nietzsche also referenced the play in the third essay of his Genealogy of Morality, specifically Sir Andrew Aguecheek's suspicion, expressed in Act 1, Scene 3, that his excessive intake of beef was having an inverse effect on his wit.

  Agatha Christie drew the title of her 1940 mystery novel Sad Cypress from a song in Act II, Scene IV. Vita Sackville-West named the protagonists of her 1930 novel The Edwardians Sebastian and Viola, and they are brother and sister; the novel's later editor, Victoria Glendinning, wrote that Sebastian is "the boy-heir that Vita would like to have been" and Viola "very like the girl that Vita actually was." Characters in Shirley Jackson's 1959 novel The Haunting of Hill House repeatedly quote Feste's song, with the line "journeys end in lovers meeting" recurring most frequently from Eleanor.

  The Baker Street Irregulars, the scholarly society devoted to Sherlock Holmes, believe Holmes's birthday falls on the 6th of January - Twelfth Night - on the grounds that Holmes quotes from Twelfth Night twice in the canon, more than from any other Shakespeare play. Cassandra Clare's 2009 novel City of Glass took its chapter names from quotations by Antonio and Sebastian. The British Neoprog band Twelfth Night takes its name directly from the play. The most recently documented musical adaptation with original material premiered at the Public Theatre in 2018, with music by Shaina Taub, who also played the role of Feste - one more performer stepping into the jester's shoes four centuries after Shakespeare wrote the part for a boy at the Middle Temple.