Old Frisian

• 1. Introduction

  ›

  Old Frisian stretched along the North Sea coast from roughly modern-day Bruges in Belgium all the way to the Weser River in northwestern Germany. It was spoken from the late 13th century to the end of the 16th century by a people who had once dominated the sea lanes of northern Europe so completely that foreigners called the North Sea the Frisian Sea, the Mare Frisicum. The word Frisian itself was used at the trading hub of Dorestad simply to mean any merchant, regardless of ethnicity. How does a language commanding that kind of commercial reach eventually disappear? And what does the body of writing it left behind actually tell us about the people who spoke it? Those are the threads this documentary will follow. The surviving texts are overwhelmingly legal in nature: charters, statutes, and law codes. That might sound dry, but those documents preserve a world of detail about a society that fiercely guarded its freedom, fought off foreign conquest, and produced a written language of remarkable uniformity across centuries and hundreds of miles of coastline.

• 2. A Language Among Its Peers

  ›

  Old Frisian belongs to the Ingvaeonic branch of West Germanic languages, placing it alongside Old English and Old Saxon. That grouping matters because it sits at the heart of a long scholarly argument. Theodor Siebs, the German linguist who coined the term Anglo-Frisian languages in his 1889 dissertation Zur Geschichte der Englisch-friesischen Sprache, became the name most associated with the idea that English and Frisian were uniquely close cousins. But the English philologist Henry Sweet had already articulated the same concept as early as 1876 and is considered the real father of the hypothesis. Observations about the resemblance between the two languages go back further still; Anglo-Saxon missionaries working in Frisia during the 7th and 8th centuries are thought to have noticed how similar the tongues were. The prevailing view among scholars today is more cautious. English, Frisian, and Low German all share an Ingvaeonic ancestor, but linguists now argue there is no solid evidence that English and Frisian had a uniquely close genetic relationship after that common split. Vowel breaking and vowel backing processes in Old Frisian closely resemble those found in Old English and Old Norse, but the changes appear to have developed independently. The more accepted model is that the precursor to these languages formed a broad dialect continuum along the continental North Sea coast, evolving into distinct languages around the turn of the 5th century. Some scholars, including the Danish linguist Hans F. Nielsen, placed Old Saxon and Old Frisian closer together on the family tree, with Old English splitting off in the 5th century.

• 3. The Naming Problem

  ›

  The scholar Rolf Bremmer has pointed to something quietly absurd at the heart of Old Frisian studies: the very name is misleading. Old Frisian was contemporary not with Old English and Old Saxon but with Middle English, Middle Dutch, and Middle High German. Alistair Campbell, a British Old English scholar, argued that the Frisian spoken between the 14th and 16th centuries would be better called Middle Frisian. De Haan went further, arguing that what is called Old Frisian should properly be named Middle Frisian and what is called Middle Frisian should carry the label Early Modern Frisian. Bremmer himself traced the origin of the Old label to academic prestige: scholars who study older periods are held in higher regard, and attaching the word Old to a subject was a way of signaling its antiquity. He described the current naming system as functionally arbitrary. Bremmer does, however, carve out an exception. The two Riustring Codices, dated to around 1300 and 1327 respectively, he accepts as genuinely Old by the agreed-upon criteria established by Jacob Grimm, based on vowel quality in unstressed syllables. The periodization question also cuts across geography. Old West Frisian manuscripts are generally dated to around 1450-1525, while their Old East Frisian counterparts tend to cluster between 1300 and 1450. This timing gap has led some researchers to divide the era into a Classical Frisian period, from the 12th through the 14th centuries, and a Post-Classical period marked by the erosion of case markers and growing Dutch and Low German influence.

• 4. What the Documents Reveal

  ›

  Outside two dozen runic inscriptions dated to roughly the 5th through 10th centuries, the oldest surviving Frisian-language text is an interlinear gloss of the Psalms found in 2015 and dated to around 1100. The first full manuscripts, the First Brokmer Codex and the First Riustring Codex, appeared between 1276 and 1300. These are known to be copies; the originals were likely composed shortly after 1225. Legal texts dominate the surviving corpus. All but one of the Frisian-language documents east of the Lauwers River are legal in nature. West of the Lauwers, the picture is richer: over a thousand charters and administrative documents survive alongside poetry, historiographies, and religious works. Most of what exists was compiled into seventeen legal codices, one of which is an incunable. Several of these codices are not purely Old Frisian. The Codex Parisiensis contains Middle Low German and Latin supplements. The Jus Municipale Frisonum ends with a Middle Dutch legal text. High medieval texts tend to emphasize the customs and traditions of the peasantry, while later texts reflect the growing reach of Roman law and Catholic canon law. Still later, the documents show a society increasingly dependent on an educated class to manage urban administration. The Upstalsboom League, a loose confederation uniting the Seven Sealands of Frisia, produced legal documents from around 1300, though translations of its original Latin texts appear only in Old West Frisian. Much of what had been preserved was destroyed during the Reformation, particularly as monastic orders around the Netherlands were dissolved.

• 5. Frisians on the Water and in Battle

  ›

  By the early 7th century, Frisian settlement had expanded from near modern-day Bruges to the Weser estuary. During the latter half of that century, the first Frisians began colonizing previously uninhabited islands off the southwestern coast of modern-day Denmark, reaching Amrum, Fohr, Sylt, and Heligoland. The linguistic descendants of that migration are the Insular North Frisian speakers, whose varieties include Oomrang, Fering, Solring, and Halunder Frisian. London was a hub for Frisian slave-traders. York maintained a dedicated quarter for housing Frisian merchants. Placenames like Friston and Frisby in England preserve evidence of Frisian settlement during the Anglo-Saxon period, and genetic evidence has suggested that the people who inhabited the Frisian coastal areas after the Roman-era departure of the Frisii were genetically indistinguishable from the 5th-century Angles who colonized what is now England. The political history of the Old Frisian period was turbulent. Those Frisians west of the Lauwers River faced long-running campaigns from the County of Holland but successfully repelled Holland's forces, killing its count at the Battle of Warns in 1345. East of the river, the situation is largely obscure, though the Frisians there appear to have held off regular Saxon assault. That independence ended in 1498 when Albert III of Saxony rose to power as gubernator following an internal rift in the Frisian confederacy. The Guelders Wars that followed caused more Frisian casualties than any later conflict.

• 6. Vocabulary and the Weight of Christianization

  ›

  Old Frisian vocabulary drew from a wide range of sources. The Celtic loanword rīke, meaning kingdom or realm, entered during either the Proto-Germanic or Proto-West Germanic period. Slavic languages contributed terms through Low German, including cona, meaning fur, which was used as money in Riustring and resembles the Serbo-Croatian word kuna. Old French contributed through intermediaries: payement for payment and amīe for female lover or concubine. Old Saxon and Middle Low German supplied reth for wheel and swāger for brother-in-law. From Old High German came keisere for emperor and iunkfrouwe for young woman or virgin. Christianization, which arrived via Anglo-Saxon missionaries around the 8th century, drove a concentrated wave of Latin borrowing. The Old Frisian word diōvel for devil came from Latin diabolus. Skrīva, meaning to write, entered from Latin scrībere and displaced the native term wrīta. The word seininge, meaning blessing, came from Latin signum, the sign of the cross. Calques were also common: godeshūs, meaning church, translates the Latin domus Dei, while elemechtich for almighty mirrors Latin omnipotens. Legal calques created their own complications. In one document, the terms scelta and aesgha are both glossed as the Latin iudex, meaning judge, even though their actual duties in Frisian society were not equivalent. The most linguistically expressive corner of the surviving vocabulary concerns anger: more words for that emotion are attested in Old Frisian than for any other.

• 7. How Old Frisian Declined

  ›

  Middle Low German began displacing Old Frisian as the language of North Sea trade by the end of the 15th century, either because of its higher prestige or its wider reach. Old Frisian documents continued to be translated into Low German from the late 15th century until the turn of the 17th century, and modern Low German still carries traces of Old Frisian influence in its placenames, personal names, vocabulary, and syntax. East of the Lauwers, no original Frisian texts appear in the record after around 1450. The last known public document composed in Old Frisian dates to 1547, following the imposition of Dutch as the administrative language by representatives of the Duchy of Saxony. By 1550, the language had split along two paths: it evolved into Middle Frisian as a rural vernacular, or it was displaced in cities by Stêdsk, a Frisian-Dutch mixed language used by Frisians who could not speak Dutch. Documents from after 1550 show sharp changes in orthography and grammar, suggesting that the Old Frisian documents still being produced in the first half of the 16th century were already quite archaic. Old Frisian had an unexpected afterlife. During the emerging Modern Frisian period in the 19th century, scholars turned back to Old Frisian documents for orthographic inspiration. One attempt to build a written standard for West Frisian drew heavily on Old Frisian conventions, but ultimately lost out to an orthography developed by the Brothers Halbertsma, which was grounded in the work of the Middle Frisian poet Gysbert Japicx.