Oh My Goddess!

• 1. Introduction

  ›

  Oh My Goddess! began with a wrong number. Keiichi Morisato, a college sophomore, accidentally dials the Goddess Help Line and finds himself face to face with a divine being named Belldandy. She tells him her agency has received a system request and offers him one wish. Keiichi, convinced he is the victim of a prank, wishes that she will stay with him forever. The wish is granted. That absurd, charming premise launched a manga that ran for twenty-five years in Monthly Afternoon and put over 25 million copies into circulation. What made a series built on a supernatural misunderstanding last so long? The answers lie in the world Kōsuke Fujishima built, the translation battles that shadowed the series across two continents, and the sprawling media universe that grew from a single phone call.

• 2. A World Behind the World

  ›

  Three realms form the backbone of the Oh My Goddess! universe: Heaven, called Valhalla; Hell, called Niflheim; and Earth. The framework draws loosely from Celtic and Norse mythology, recycling names and concepts for comic effect. Reality itself runs on an enormous computer system called Yggdrasil, which stores wish contracts as files protected by passcodes known only to the goddesses involved. Each goddess carries a Class, a Category, and a Restrictions rating. Belldandy holds the highest designation available, Goddess First Class, Second Category, Unlimited License, while her sisters Urd and Skuld are Goddesses Second Class, First Category, Limited License. First Class goddesses are held to a stricter prohibition against lying. A goddess whose license is suspended and who still uses her powers loses that license permanently. Demons operate under a parallel structure, running their own system called Nidhogg and manifesting on Earth only through a catalyst because a seal called the Gate to the Netherworld stands between their realm and ours. Heaven and Hell also share a mutually assured destruction clause: each god is paired to a demon through a life contract, so killing one kills the other, and the memories of who is paired with whom are erased to keep the arrangement hidden. Angels, meanwhile, do not come automatically. A goddess receives one in egg form, and when her power matures the egg hatches into a lifetime companion that reflects her inner self. Spirits of Money, Wind, and Engine populate the Earth plane alongside Earth spirits who guard specific territories. One villain from the film, Morgan le Fay, likely ranks as a high-level Earth spirit whose power, though less than that of a goddess of Belldandy's standing, is still enough to challenge both Belldandy and Urd in combat.

• 3. From a Police Comedy to a Goddess

  ›

  Before Oh My Goddess!, Fujishima was drawing You're Under Arrest!, a manga about traffic police. One of that series' principal characters, Miyuki Kobayakawa, appeared as a goddess character in a four-panel gag strip within the manga. Exactly how that cameo connects to Oh My Goddess! remains unclear, though the series can be read as a spin-off. What is clear is that the concept of a goddess as a job title captivated Fujishima, and the first Oh My Goddess! chapter appeared in Kodansha's Monthly Afternoon in September 1988. The series ran without interruption for roughly twenty-five years, finishing on the 25th of April 2014, with its 308 chapters gathered into forty-eight tankōbon volumes. The final volume received a special treatment in Japan: a limited edition box set containing a mini book collecting the Adventures of Mini-Goddess comics from the early volumes, a drama CD featuring the anime voice cast, and high-quality prints of past and final cover art. A spin-off manga focusing on Keiichi and Belldandy during a recession, written by Uhei Aoki and illustrated by Kumichi Yoshizuki, ran in Monthly Afternoon from the 25th of January 2019, to the 25th of October 2021, with its fifth and final volume appearing on the 21st of January 2022.

• 4. The Title Debate

  ›

  Translating even the title of the series turned into a years-long argument. Fred Patten, writing the preface to the essay collection "Watching Anime, Reading Manga: 25 Years of Essays and Reviews", noted that fans were still debating whether "Ah! My Goddess" or "Oh My Goddess!" was correct roughly fifteen years after the first chapter was published. The American anime import company AnimEigo settled on Oh My Goddess! when it acquired the OVA rights, and translator Toren Smith adopted the same title for Dark Horse Comics' manga release in 1994. Smith saw the title as a play on the English phrase "Oh my god!" and confirmed his reading directly with Fujishima before going to press. Fujishima himself told the magazine Animerica that "Oh" was closer to his intent, though he acknowledged the title should make sense within whatever country publishes it and that films might reasonably carry different titles. He did express a preference for consistency between the manga and the animated adaptations. Kodansha's own bilingual release used "Ah! My Goddess", as did Pioneer's North American film release and Media Blasters's 2005 DVD release of the TV series, meaning the two competing titles coexisted in stores for years.

• 5. Across Every Screen

  ›

  Anime International Company produced the first anime adaptation, a five-episode original video animation directed by Hiroaki Gōda, with its first episode arriving on the 21st of February 1993, and the final episode on the 17th of May 1994. AnimEigo released all five episodes on VHS in both English and subtitled Japanese editions between the 29th of June 1994, and the 31st of August 1994, then issued Laserdisc editions by November 1996 and DVD volumes in 2001. AnimEigo's license expired at the end of February 2010. A full TV series followed in 2005, also directed by Gōda, also animated by AIC, running on TBS from the 6th of January 2005, to the 7th of July 2005. That first season's success prompted a second season, Ah! My Goddess: Flights of Fancy in North America, which premiered on the 6th of April 2006, and concluded on the 14th of September 2006; the rights to that season passed from ADV Films to Funimation, who released a box set on the 25th of November 2008. In December 2007, a two-episode special called Ah! My Goddess: Fighting Wings marked the twentieth anniversary of the original manga's publication. The entire TV run was collected on Blu-ray by Bandai Visual on the 24th of September 2014. A film premiered in Japan in 2000 and reached North America and the United Kingdom through Geneon Entertainment in 2001; its plot drew mainly from the Lord of Terror arc of the manga, bringing back characters who had not appeared in any previous anime. A separate 48-episode comedy series called The Adventures of Mini-Goddess, produced by Oriental Light and Magic, aired on WOWOW from the 6th of April 1998, through the 29th of March 1999, featuring Urd, Belldandy, and Skuld in a shrunken, super-deformed style alongside their rat companion Gan-chan.

• 6. Novels, Games, and the Printed Page

  ›

  Dark Horse Comics began publishing the manga in English on the 1st of August 1994, initially in a left-to-right format and releasing the first 112 chapters individually over the following decade. The first three volumes were consolidated into a single abridged collection titled "1-555-GODDESS" on the 1st of November 1996, before unabridged volumes became the standard. From volume 21, released on the 6th of July 2005, Dark Horse switched to the original Japanese right-to-left layout with a new translation, and republished the first twenty volumes in that format between the 7th of December 2005, and the 22nd of February 2012. The 48th and final volume appeared on the 20th of October 2015. In July 2014, the publisher announced a fifteen-volume omnibus edition; the first volume came out on the 29th of July 2015, and as of the 27th of March 2024, seven volumes had been released. The light novel Oh My Goddess! First End was written by Yumi Tōma, the voice actress for Urd, with illustrations by Fujishima and animation director Hidenori Matsubara. Set three years after Keiichi and Belldandy's first meeting, it was published in Japan on the 20th of July 2006, by Kodansha, then licensed by Dark Horse and released in North America on the 12th of December 2007. On the games side, Banpresto released an adventure game for the NEC PC-9801 in 1993, followed by an enhanced port with added voice acting for the PC-FX in 1997. A Dreamcast quiz game pitting the player as Keiichi against questions from Belldandy, Skuld, Urd, Lind, and Peorth appeared in August 1998. Marvelous Interactive released a PlayStation 2 game in February 2007, available in Japan only, in both a regular DVD edition and a limited "Holy Box" edition.

• 7. Awards and Legacy

  ›

  As of June 2020, Oh My Goddess! had over 25 million copies in circulation. In 2009 the series won the 33rd Kodansha Manga Award in the general category. Volume 41 reached the tenth position on Oricon's Japanese Comic Rankings chart during its release week. The film placed 28th on Wizard's Anime Magazine list of the top fifty anime released in North America. At the American Anime Awards in 2007, the anime series was nominated for Best Comedy Anime but lost to FLCL. The Japanese voice actors for the series are also professional singers, and the franchise generated over a dozen albums, issued either under the Goddess Family Club name or as original soundtracks. That musical dimension, built on the voice cast's dual careers, points to how thoroughly the series wove its characters into the fabric of the industry around it.