Nepal Bhasa renaissance

• 1. Introduction

  ›

  Nepal Bhasa renaissance was a movement that unfolded between 1909 and 1941, driven not by a central plan or a single leader, but by a spontaneous convergence of writers, teachers, and activists. Nobody coordinated it. Nobody issued a mandate. Yet what emerged from those three decades reshaped the entire future of a language that had been pushed to the edge of official life.

  The Rana regime had banned Nepal Bhasa from official use. Scholars were working to modernize it. Literary movements from India and Nepal, and the regional language movement of Bengal, were all feeding into something that was quietly building. A handful of figures would become known as the Four Pillars of Nepal Bhasa: Nisthananda Bajracharya, Siddhidas Mahaju, Jagat Sundar Malla, and Yogbir Singh Kansakar. One of the other prominent figures of this era, Shukraraj Shastri, would later become one of the four martyrs of the revolution that toppled the Rana regime itself.

  What did it take to bring a suppressed language back into public life? Who turned their own home into a school? And how did a single printed book, produced from type carried all the way from Kolkata, become the opening act of a literary revival?

• 2. The First Printed Book

  ›

  In 1909, Nisthananda Bajracharya produced something that had never existed before: a printed book in Nepal Bhasa, called Ek Binshati Pragyaparmita. He brought printing type from Kolkata. He did the typesetting himself. He did the proof-reading himself, and the printing himself. The entire production was a one-man operation.

  Nisthananda was also the person who translated Lalitvistara, a Sanskrit Buddhist text based on the life story of the Buddha, into Nepal Bhasa. This was part of a wider effort to build the language's literary treasury by drawing on existing works from neighboring traditions, both Buddhist and Hindu.

  The fact that Nisthananda carried printing type from Kolkata is a telling detail. It points to the influence the regional language movement of Bengal was having, and to the kind of individual determination that defined this era. Later, the greatest epic written in Nepal Bhasa, Sugata Saurabha by Chittadhar Hridaya, would be composed along the lines laid down by Nisthananda.

• 3. Grammar, Dictionaries, and Standards

  ›

  Shukraraj Shastri published the first grammar book in Nepal Bhasa, titled Nepalbhasa byakaran, in N.S. 1048 on Kaulaathwa 10. Before that publication, grammar existed only in manuscripts and in oral, traditional teachings, with wide variability from one source to the next.

  Jagat Sundar Malla then took the work of standardization further. He published a dictionary and an English-Nepal Bhasa translation that helped fix vocabulary across the language. A Nepal Bhasa reader was also published during this period, adding another layer of consistency to the words writers and teachers could rely on.

  Scientific research on the language also began in this era. Scholars identified that Nepal Bhasa belongs to the Sino-Tibetan language family, not the Indo-Aryan family as had previously been believed. Ancient manuscripts were collected and studied. Each of these efforts at research and standardization built on the other, and together they gave the language a firmer foundation than it had ever had before. Shukraraj Shastri, whose grammar book started much of this work, would later die as one of the four martyrs of the revolution against the Rana regime.

• 4. Education and Translation

  ›

  Jagat Sundar Malla turned his own house into a free school. There were no teaching materials, so he wrote them himself. Among them was an English-Nepal Bhasa-English dictionary, and in 1915 he translated Aesop's Fables into Nepal Bhasa. The choice of Aesop is significant: it brought a widely recognized body of moral literature into reach for students who otherwise had nothing.

  Siddhidas Mahaju translated the Hindu epic Ramayan into Nepal Bhasa, extending the reach of that tradition to speakers of the language. Yogbir Singh Kansakar, another of the Four Pillars, placed particular emphasis on female education, insisting that modernization had to include women as readers and learners.

  Lines from Siddhidas Mahaju's own writing, from Sajjan Hridayabharan, composed between N.S. 987 and N.S. 1050, capture the spirit of this effort: even a fool can improve in the company of good people, just as a drop of water looks like a pearl when it falls on the leaf of a lotus plant. The writers of this era believed that reaching ordinary people mattered, and they built the tools to do it.

• 5. Language, Identity, and the Name Restored

  ›

  One of the quieter but lasting acts of the renaissance was the revival of the term "Nepal Bhasa" itself. The Khas-imposed term "Newari" had displaced it, and figures like Dharmaditya Dharmacharya were active and deliberate about insisting on the proper name for the language. This was not a minor stylistic preference: what a language is called shapes how its speakers see themselves.

  The writers of this era were different from those who came before. Medieval and earlier writers had come from aristocratic backgrounds. The renaissance figures were commoners. That shift meant literature moved outward, reaching people at the grass-roots level of society who had never been its audience before.

  The Nepal Bhasa movement that helped establish the language as a national language of Nepal after the 2006 democratic movement followed the path traced by Dharmaditya Dharmacharya. The name Dharmacharya fought to restore became the name under which the language eventually achieved national recognition.