Edwin Muir

• 1. Orkney Origins And Urban Fall

  ›

  Edwin Muir was born on the 15th of May 1887 at the farm of Folly in Deerness, Orkney. His childhood there represented an idyllic Eden to him. The family moved from the island of Wyre back to the Mainland before a catastrophic shift occurred in 1901. That year his father lost their farm and the entire household relocated to industrial Glasgow. He was fourteen years old when he left the remote islands for the city. In his autobiography he wrote that he felt like an Orkneyman who was also a good Scandinavian. The move marked a transition from paradise to hell in his mind. He worked in unpleasant jobs in factories and offices after arriving in Scotland. One specific job involved turning bones into charcoal inside a factory. This experience caused deep psychological distress that lasted throughout his life. Yet these early struggles may have benefited the poet who emerged later.

  1

• 2. Marriage And Kafka Translations

  ›

  Muir married Willa Anderson in 1919 and the couple moved to London shortly after. He described this union as the most fortunate event in his life. They began working together on many translations issued under their joint names. Willa proved to be the more able linguist and major contributor to their work. She recorded in her journal that it was she who did the work while Edwin only helped. Between 1924 and the start of the Second World War their translations financed their life together. They produced acclaimed English translations of works by Franz Kafka, Lion Feuchtwanger, Gerhart Hauptmann, Sholem Asch, Heinrich Mann, and Hermann Broch. Their translation of The Castle appeared within six years of Kafka's death. In 1958 they were granted the first Johann-Heinrich-Voss Translation Award. Many of their German novel translations remain in print today.

  478

• 3. Psychological And Religious Evolution

  ›

  His psychological distress led him to undergo Jungian analysis in London during the 1930s. A vision he witnessed regarding creation strengthened the Edenic myth in his mind. He came to see his life and career as the working-out of an archetypal fable. In his Autobiography he wrote that every man endlessly repeats the performance of the life of man. He also expressed feeling that deeds on Earth constitute a myth we act almost without knowing it. In 1939 at St Andrews he had a profound religious experience. From that point onwards he thought of himself as Christian. He saw Christianity as being as revolutionary as socialism. This shift shaped his worldview for the rest of his days. Alienation, paradox, and images of journeys became key elements in his work following this change.

  29

• 4. Scottish Identity And Literary Politics

  ›

  Muir published Scott and Scotland in 1936 after moving to St Andrews in 1935. The book advanced the claim that Scotland can create a national literature only by writing in English. This opinion placed him in direct opposition to the Lallans movement of Hugh MacDiarmid. He held little sympathy for Scottish nationalism during these years. His stance caused controversy among contemporaries who favored regional dialects. The text argued against the use of Scots language for serious literary purposes. Critics noted his preference for standard English over local vernacular forms. This position defined much of his public intellectual career in the mid-20th century. It set him apart from other Scottish writers of his generation.

  35

• 5. International Service And Academic Career

  ›

  Between 1946 and 1949 Muir served as Director of the British Council in Prague and Rome. In 1950 he took appointment as Warden of Newbattle Abbey College in Midlothian. There he met fellow Orcadian poet George Mackay Brown. He received a CBE in the 1953 Coronation Honours. In 1955 he was made Norton Professor of English at Harvard University. He returned to Britain in 1956 and died on the 3rd of January 1959 in Cambridge. He was buried in Swaffham Prior, Cambridgeshire. A memorial bench was erected in 1962 to him in Swanston, Edinburgh. His wife wrote a memoir of their life together in 1967. She lived for another eleven years before dying on the Isle of Bute.

  69

• 6. Poetic Themes Of Time And Eden

  ›

  Muir came to regard his family's movement from Orkney to Glasgow as a journey from Eden to Hell. The emotional tensions of that dichotomy shaped much of his work. An extract from his Diary 1937, 39 expresses this basic existential dilemma clearly. He stated that he skipped one hundred and fifty years during his two-day journey to Glasgow. When he arrived he found it was not 1751 but 1901. All those years had been burned up in his short trip yet he remained in 1751. He spent all his life trying to overhaul that invisible leeway. This obsession with time became central to his poetic output. Images of journeys and labyrinths appear frequently alongside themes of good and evil. Life and death form another pair of opposing forces in his writing.

  25

• 7. Critical Reception And Lasting Legacy

  ›

  In 1965 a volume of his selected poetry was edited and introduced by T.S. Eliot. Kathleen Raine wrote in Texas Quarterly in 1961 that time does not fade Muir's poems. She argued their excellence owes nothing to the accidental circumstances of the moment at which they were written. Edwin Muir never followed fashion according to her assessment. He gave more permanent expression to his world than other poets who deliberately set out to be mouth-pieces of their generation. Joseph H. Summers called Muir's achievement larger than merely literary in the Massachusetts Review. Summers noted there are things more important than literature such as life and love. The physical world and individual spirit within its body hold greater value for him. It was a triumph made possible only through humility rather than technological communication.

  910