Chikara to Onna no Yo no Naka

• 1. Introduction

  ›

  Chikara to Onna no Yo no Naka arrived in Japanese theaters on the 13th of April 1933, carrying a distinction no animated film before it had held in the country: it was the first Japanese anime of any kind to feature voiceovers. Made by director Kenzo Masaoka and released by the studio Shochiku, it was a short comedy in black and white about a hapless husband, an imposing wife, and a workplace affair that unravels in the most mortifying way possible. What set it apart technically was not the story but the sound. At a moment when Japanese cinema was still learning to speak, Masaoka brought genuine recorded voices to an animated film for the first time. The questions the documentary will answer: how did a single American film in 1927 set off a chain of events that led to this moment, who were the people that made it possible, and why can no one watch this film today?

• 2. The Talkie That Changed Everything

  ›

  In 1927, The Jazz Singer was released in the United States, and Japanese film companies took note. The silent era was ending, and studios in Japan began working immediately on their own sound pictures. Shochiku got there first, releasing the first Japanese talkie in 1931. That film's success was the direct trigger for what came next. Shiroo Kido, the president of Shochiku, saw an opportunity to push the studio further. He commissioned Kenzo Masaoka to make the first anime talkie, and Masaoka began work without delay. The assignment placed Masaoka at the intersection of two industries that were both figuring out sound at the same time: live-action cinema and animation.

• 3. Making the Film

  ›

  Masaoka worked on the film for a little over a year, completing it in October 1932. The release followed several months later. One practical problem stood in the way of casting: in 1933, the job of voice actor did not yet exist in Japan as a recognized profession. Shochiku solved this by turning to the pool it already had, using regular actors for the voice parts. The casting choices mattered. Roppa Furukawa, a well-known star, voiced the main character. Ranko Sawa, from the celebrated Takarazuka Revue, voiced the wife. Their recognizable names helped draw audiences and contributed to the film's success. The animation itself was handled by Mitsuyo Seo, Seiichi Harada, and Saburo Yamamoto, while Hiromasa Nomura served as voiceover director.

• 4. The Story on Screen

  ›

  At the center of the film is a father of four children whose home life has become unbearable. His wife stands 180 cm tall and weighs 120 kg, and her physical dominance in the household is matched by her temperament. Constantly henpecked, the husband begins an affair with a typist at his company. The situation unravels when he talks in his sleep and accidentally tells his wife about the affair. She gathers additional evidence and confronts both her husband and the typist directly at his office. The scenario is a domestic comedy pitched at an audience that would have recognized the anxieties it played with, and the voice performances by Furukawa and Sawa as the feuding couple gave those anxieties a sound they had never had in animation before.

• 5. A Lost Film

  ›

  No known prints of Chikara to Onna no Yo no Naka survive. The film is considered lost, which means the first Japanese anime to feature voiceovers cannot be seen by anyone today. Its historical importance is documented, but the work itself is gone. What remains are records of its production, its cast, and its reception. Among those records is a notable recognition: the 12th Japan Media Arts Festival named the film one of its Best of Best selections, placing it alongside works that have shaped Japanese media history. That honor was granted to a film that audiences can no longer watch, a ghost in the archive of a medium that went on to become one of Japan's most significant cultural exports.