Épistre Contenant le Procès Criminel Faict à l'Encontre de la Royne Anne Boullant d'Angleterre

• 1. Introduction

  ›

  The Epistre Contenant le Proces Criminel Faict a l'Encontre de la Royne Anne Boullant d'Angleterre is a poem unlike almost any other document to survive the reign of Henry VIII. Written in French in 1536, it runs to 1,318 lines and carries a title that translates plainly as A Letter Containing the Criminal Charges Laid Against Queen Anne Boleyn of England. Its author, Lancelot de Carle, was no detached chronicler. He was the secretary to the French ambassador to England, Antoine de Castelnau, and he was standing in London while history unfolded around him. He watched Anne Boleyn's trial. He witnessed her execution. Then he sat down and turned what he had seen into verse. The poem asks questions that have never fully been answered: What did the people closest to these events actually believe? How did a queen go from the throne to the scaffold in a matter of weeks? And why did a French diplomat's secretary feel compelled to write it all down in 1,318 lines of poetry?

• 2. The Men on Trial

  ›

  In May 1536, five men were arrested, tried, and executed alongside Anne Boleyn. Mark Smeaton was a musician of the royal household. Henry Norris and Sir Francis Weston were courtiers. William Brereton was another courtier named alongside them. The fifth was George Boleyn, Viscount Rochford, who was Anne's own brother. All were charged with treason and adultery with the queen, the second wife of Henry VIII. The charges against a brother made the case extraordinary even by the brutal standards of Tudor politics. Lancelot de Carle was present in London as all of this unfolded, and whatever he privately thought of the verdicts, he recorded the events with the closeness of a witness. His poem covers not only the executions but the arrests and the trials that preceded them.

• 3. A Witness Writes in Verse

  ›

  De Carle dated his completed poem the 2nd of June 1536, just weeks after Anne's execution. The choice of verse over prose was not unusual for a humanist secretary of that era, but the scale is striking: 1,318 lines is a substantial undertaking for a document that reads partly as a letter and partly as a formal account. The poem moves through Anne's life and then into the dramatic sequence of her arrest, her trial, and her death. De Carle had access that most writers could not claim. His position as secretary to the French ambassador placed him inside diplomatic circles at the English court, close enough to observe the proceedings firsthand. The result is a document that sits at the intersection of eyewitness report, political communication, and literary form.

• 4. Circulation Before Print

  ›

  The poem was not published until 1545, nearly a decade after de Carle wrote it. Yet it appears to have circulated widely in manuscript before that date. This gap between composition and publication was common in the period, when texts moved through networks of readers in hand-copied form long before any printer took them on. The fact that the Epistre circulated at all suggests there was a real audience for a French-language account of Anne Boleyn's fall. Who passed those copies along, and in what circles they moved, speaks to how significant the events of May 1536 seemed to observers on the continent. A queen of England had been tried, convicted, and beheaded, along with her brother and four other men, and a French secretary who had watched it happen put his account into a poem that readers clearly sought out.