Metamorphoses: the story on HearLore

Metamorphoses

Ovid wrote the Metamorphoses in 8 CE, the very year the Roman Emperor Augustus exiled him to the Black Sea, yet the poem ends with a prophecy that his work would live forever. This contradiction defines the work's existence: a man cast out of Rome by the state he served wrote a text that would become the primary vessel for Roman mythology to the modern world. The poem was not merely a collection of stories but a defiant declaration of immortality, crafted while Ovid was in Tomis, a desolate outpost on the Danube River, far from the cultural heart of the empire. He composed the fifteen books of the epic in dactylic hexameter, a meter traditionally reserved for the grandest epics of Homer and Virgil, but he filled it with a chaotic, playful energy that the Roman establishment found deeply unsettling. The work contains over 250 myths, spanning 11,995 lines, and it weaves together the creation of the world with the deification of Julius Caesar, a figure whose death had occurred only a year before Ovid's own birth. This chronological sweep creates a universal history that feels both ancient and urgently contemporary, a narrative that refuses to be pinned to a single genre or moral purpose. Ovid's decision to make myth the primary subject was influenced by Alexandrian poetry, yet he diverged significantly from his models by treating myth as an object of play and artful manipulation rather than a vehicle for moral reflection. The poem's survival is a miracle; no manuscript survives from antiquity, and the earliest complete copies date from the 11th century, meaning the text was preserved through centuries of Christianization that sought to erase its pagan roots. The poem's enduring power lies in its refusal to categorize itself, blending epic, elegy, tragedy, and pastoral tones into a tapestry that has inspired writers from Dante to Shakespeare and artists from Titian to Bernini.

The Divine Comedy of Love

In the opening lines of the Metamorphoses, Ovid declares his intent to speak of forms changed into new entities, but the true engine of the poem is not transformation itself but the chaotic, often violent force of love. The poem inverts the accepted order of the Roman pantheon, elevating humans and their passions while making the gods objects of ridicule and low humor. Apollo, the god of prophecy and music, comes in for particular ridicule as Ovid shows how irrational love can confound the god out of reason, reducing him to a desperate, weeping figure. The work is structured around love as an ordering principle, shifting from male to female desire and from asymmetrical, violent forms of love to consensual relationships over the course of the fifteen books. This thematic focus creates a narrative that feels arbitrary on the surface, leaping from one transformation tale to another with little connection, yet it is held together by the recurring presence of Amor, Cupid, who is the closest thing the poem has to a hero. The poem is divided into four major sections: the Divine Comedy, the Avenging Gods, the Pathos of Love, and Rome and the Deified Ruler, each exploring different facets of the human condition through the lens of transformation. The story of Io, for example, which was the subject of literary adaptation as early as the 5th century BCE, is reorganized by Ovid to foreground his favored topics and embody the key themes of the Metamorphoses. The narrative scope is further widened through several intertextual references, enriching the mythological landscape presented in the poem. Ovid's approach to myth is a departure from earlier treatments, where myth functioned as a vehicle for moral reflection or insight; instead, he treats it as an object of play and artful manipulation. The poem's structure allows for a wide range of themes, including metamorphosis, mutability, love, violence, artistry, and power, creating a work that is as much about the nature of storytelling as it is about the stories themselves.

Up Next

Ovid

When did Ovid write the Metamorphoses and where was he living at the time?

Ovid wrote the Metamorphoses in 8 CE while he was in exile at Tomis, a desolate outpost on the Danube River. This work was composed during the same year that Roman Emperor Augustus exiled him to the Black Sea.

How many books and lines does the Metamorphoses contain and what meter does it use?

The Metamorphoses consists of fifteen books and spans 11,995 lines written in dactylic hexameter. This meter was traditionally reserved for grand epics by Homer and Virgil but Ovid filled it with chaotic and playful energy.

What is the earliest date for complete copies of the Metamorphoses and how was the text preserved?

The earliest complete copies of the Metamorphoses date from the 11th century since no manuscript survives from antiquity. The text was preserved through centuries of Christianization that sought to erase its pagan roots.

Which 1557 edition of the Metamorphoses features 178 engravings by Bernard Salomon?

The 1557 edition published by Jean de Tournes features 178 engravings by Bernard Salomon accompanying Ovid's text. This edition originated from a reissue of the first two books in 1549 and includes twenty-two initial engravings prepared by Salomon.

How did Ted Hughes and Mary Zimmerman adapt the Metamorphoses in the late 20th century?

Ted Hughes collected and retold twenty-four passages from the Metamorphoses in his Tales from Ovid published in 1997. Mary Zimmerman's stage adaptation Metamorphoses premiered at the Lookingglass Theatre in 1998.

The Art of Transformation

The Metamorphoses is a poem about change, but the changes themselves are often located metatextually within the poem, through grammatical or narratorial transformations that question the very nature of identity. There is a great variety among the types of transformations that take place, from human to inanimate objects like the Nileus, to constellations like Ariadne's Crown, to animals like Perdix, and to plants like Daphne and Baucis and Philemon. The metamorphoses themselves are often located metatextually within the poem, through grammatical or narratorial transformations, and at other times, transformations are developed into humour or absurdity, such that, slowly, the reader realizes he is being had. This phenomenon is merely one aspect of Ovid's extensive use of illusion and disguise, a technique that allows him to explore the fluidity of identity and the instability of the world. The poem's structure allows for a wide range of themes, including metamorphosis, mutability, love, violence, artistry, and power, creating a work that is as much about the nature of storytelling as it is about the stories themselves. The story of Pygmalion, for example, is a tale of a sculptor who falls in love with his own creation, a story that has been the subject of countless paintings and sculptures, particularly during the Renaissance. The poem's influence on the works of Geoffrey Chaucer is extensive, with the story of Coronis and Phoebus Apollo adapted to form the basis for The Manciple's Tale, and the story of Midas referred to and appearing, though much altered, in The Wife of Bath's Tale. The story of Ceyx and Alcyone is adapted by Chaucer in his poem The Book of the Duchess, written to commemorate the death of Blanche, Duchess of Lancaster and wife of John of Gaunt. The poem's influence on William Shakespeare is equally profound, with Romeo and Juliet influenced by the story of Pyramus and Thisbe, and A Midsummer Night's Dream featuring a band of amateur actors performing a play about Pyramus and Thisbe. Shakespeare's early erotic poem Venus and Adonis expands on the myth in Book X of the Metamorphoses, and in Titus Andronicus, the story of Lavinia's rape is drawn from Tereus' rape of Philomela, with the text of the Metamorphoses used within the play to enable Titus to interpret his daughter's story. Most of Prospero's renunciative speech in Act V of The Tempest is taken word-for-word from a speech by Medea in Book VII of the Metamorphoses.

The Manuscript Survival

Despite the Metamorphoses' enduring popularity from its first publication around the time of Ovid's exile in 8 CE, no manuscript survives from antiquity, and the earliest complete copies date from the 11th century. The poem was preserved through the Roman period of Christianization, and though it did not suffer the ignominious fate of the Medea, no ancient scholia on the poem survive, although they did exist in antiquity. The poem's immense popularity in antiquity and the Middle Ages belies the struggle for survival it faced in late antiquity, with the earliest complete manuscript being very late, dating from the 11th century. Influential in the course of the poem's manuscript tradition is the 17th-century Dutch scholar Nikolaes Heinsius, who, during the years 1640 to 52, collated more than a hundred manuscripts and was informed of many others through correspondence. Collaborative editorial effort has been investigating the various manuscripts of the Metamorphoses, with some forty-five complete texts or substantial fragments, all deriving from a Gallic archetype. The result of several centuries of critical reading is that the poet's meaning is firmly established on the basis of the manuscript tradition or restored by conjecture where the tradition is deficient. There are two modern critical editions: William S. Anderson's, first published in 1977 in the Teubner series, and R. J. Tarrant's, published in 2004 by the Oxford Clarendon Press. The poem's survival is a testament to its enduring power, with the text being preserved through centuries of Christianization that sought to erase its pagan roots. The poem's influence on the works of Geoffrey Chaucer is extensive, with the story of Coronis and Phoebus Apollo adapted to form the basis for The Manciple's Tale, and the story of Midas referred to and appearing, though much altered, in The Wife of Bath's Tale. The story of Ceyx and Alcyone is adapted by Chaucer in his poem The Book of the Duchess, written to commemorate the death of Blanche, Duchess of Lancaster and wife of John of Gaunt. The poem's influence on William Shakespeare is equally profound, with Romeo and Juliet influenced by the story of Pyramus and Thisbe, and A Midsummer Night's Dream featuring a band of amateur actors performing a play about Pyramus and Thisbe. Shakespeare's early erotic poem Venus and Adonis expands on the myth in Book X of the Metamorphoses, and in Titus Andronicus, the story of Lavinia's rape is drawn from Tereus' rape of Philomela, with the text of the Metamorphoses used within the play to enable Titus to interpret his daughter's story. Most of Prospero's renunciative speech in Act V of The Tempest is taken word-for-word from a speech by Medea in Book VII of the Metamorphoses.

The Renaissance Rebirth

The 1557 edition published by Jean de Tournes features 178 engravings by Bernard Salomon accompanying Ovid's text, and the format is emblematic of the collaboration between Tournes and Salomon, which has existed since their association in the mid-1540s. The pages are developed centred around a title, an engraving with an octosyllabic stanza and a neat border, and the 178 engravings were not made all at once for the full text, but originate from a reissue of the first two books in 1549. In 1546, Jean de Tournes published a first, non-illustrated version of the first two books of the Metamorphoses, for which Bernard Salomon prepared twenty-two initial engravings. Salomon examined several earlier illustrated editions of the Metamorphoses before working on his engravings, which nevertheless display a remarkable originality. In the book Bernard Salomon. Illustrateur lyonnais, Peter Sharratt states that the plates in this edition, along with that of the Bible illustrated by the painter in 1557, are Salomon's works that most emphasise the illustrative process based on a mixture of memories. Among the earlier editions consulted by Salomon, one in particular stands out: Metamorphoseos Vulgare, published in Venice in 1497. The latter shows similarities in the composition of some episodes, such as the Creation of the World and Apollo and Daphne. In drawing his figures, Salomon also used Bellifontaine's canon, which testifies to his early years as a painter. Among other works, he created some frescoes in Lyon, for which he drew inspiration from his recent work in Fontainebleau. Better known in his lifetime for his work as a painter, Salomon's work in La Métamorphose d'Ovide figurée nevertheless left a mark on his contemporaries. These illustrations contributed to the celebration of the Ovidian texts in their hedonistic dimension. In this respect, Panofsky speaks of extraordinarily influential woodcuts and the American art historian Rensselaer W. Lee describes the work as a major event in the history of art. In the Musée des Beaux-arts et des fabrics in Lyon, it is possible to observe wooden panels reproducing the model of Salomon's engravings for Ovid's Metamorphoses of 1557. The 16th-century editions of the Metamorphoses constitute a radical change in the way myths are perceived, with the verses of the ancient poet having been read above all in function of their moralising impact, whereas from the 16th century onwards their aesthetic and hedonistic quality was exalted. The literary context of the time, marked by the birth of the Pléiade, is indicative of this taste for the beauty of poetry. The disappearance of the and the marks the end of a Gothic era in Ovidian publishing, just as the publication in 1557 of the Métamorphose figurée marks the appropriation by the Renaissance of a work that is as much in line with its tastes as the moralizing of the Metamorphoses had been with the aspirations of the 14th and 15th centuries. The work was republished in French in 1564 and 1583, although it had already been published in Italian by Gabriel Simeoni in 1559 with some additional engravings. Some copies from 1557 are today held in public collections, namely the National Library of France, the Municipal Library of Lyon, the Brandeis University Library in Waltham, Massachusetts, and the Library of Congress in Washington D.C., USA. A digital copy is available on Gallica, and it would also appear that a copy has been auctioned at Sotheby's.

The Modern Resurgence

Though Ovid was popular for many centuries, interest in his work began to wane after the Renaissance, and his influence on 19th-century writers was minimal. Towards the end of the 20th century his work began to be appreciated once more, with Ted Hughes collecting together and retelling twenty-four passages from the Metamorphoses in his Tales from Ovid, published in 1997. In 1998, Mary Zimmerman's stage adaptation Metamorphoses premiered at the Lookingglass Theatre, and the following year there was an adaptation of Tales from Ovid by the Royal Shakespeare Company. In the early 21st century, the poem continues to inspire and be retold through books, films and plays. A series of works inspired by Ovid's book through the tragedy of Diana and Actaeon have been produced by French-based collective LFKs and his film/theatre director, writer and visual artist Jean-Michel Bruyere, including the interactive 360° audiovisual installation Si poteris narrare, licet, if you are able to speak of it, then you may do so, in 2002, 600 shorts and medium film from which 22,000 sequences have been used in the 3D 360° audiovisual installation La Dispersion du Fils from 2008 to 2016 as well as an outdoor performance, Une Brutalité pastorale, in 2000. The poem's influence on the works of Geoffrey Chaucer is extensive, with the story of Coronis and Phoebus Apollo adapted to form the basis for The Manciple's Tale, and the story of Midas referred to and appearing, though much altered, in The Wife of Bath's Tale. The story of Ceyx and Alcyone is adapted by Chaucer in his poem The Book of the Duchess, written to commemorate the death of Blanche, Duchess of Lancaster and wife of John of Gaunt. The poem's influence on William Shakespeare is equally profound, with Romeo and Juliet influenced by the story of Pyramus and Thisbe, and A Midsummer Night's Dream featuring a band of amateur actors performing a play about Pyramus and Thisbe. Shakespeare's early erotic poem Venus and Adonis expands on the myth in Book X of the Metamorphoses, and in Titus Andronicus, the story of Lavinia's rape is drawn from Tereus' rape of Philomela, with the text of the Metamorphoses used within the play to enable Titus to interpret his daughter's story. Most of Prospero's renunciative speech in Act V of The Tempest is taken word-for-word from a speech by Medea in Book VII of the Metamorphoses. The poem's influence on the works of Geoffrey Chaucer is extensive, with the story of Coronis and Phoebus Apollo adapted to form the basis for The Manciple's Tale, and the story of Midas referred to and appearing, though much altered, in The Wife of Bath's Tale. The story of Ceyx and Alcyone is adapted by Chaucer in his poem The Book of the Duchess, written to commemorate the death of Blanche, Duchess of Lancaster and wife of John of Gaunt. The poem's influence on William Shakespeare is equally profound, with Romeo and Juliet influenced by the story of Pyramus and Thisbe, and A Midsummer Night's Dream featuring a band of amateur actors performing a play about Pyramus and Thisbe. Shakespeare's early erotic poem Venus and Adonis expands on the myth in Book X of the Metamorphoses, and in Titus Andronicus, the story of Lavinia's rape is drawn from Tereus' rape of Philomela, with the text of the Metamorphoses used within the play to enable Titus to interpret his daughter's story. Most of Prospero's renunciative speech in Act V of The Tempest is taken word-for-word from a speech by Medea in Book VII of the Metamorphoses.