Metamorphoses

• 1. Introduction

  ›

  The Metamorphoses, written in 8 CE by the Roman poet Ovid, opens with a declaration of intent that borders on audacity: "In nova fert animus mutatas dicere formas / corpora" - "I intend to speak of forms changed into new entities." In a single breath, Ovid announced that he was going to tell the entire history of the world, from its very creation to the deification of Julius Caesar, through more than 250 myths, across 15 books and 11,995 lines. This was not merely a poem. It was something new, something the literary world had never quite seen before - a work so vast and so strange that scholars have argued ever since about what, exactly, it is. Is it an epic? A collection? A kind of cosmic joke? How did a Latin poem written in the same year its author was sent into exile become, as scholar A. D. Melville would later write, possibly the most influential poem on Western literature and art? And why does a work that treats the gods as buffoons and fools still speak to readers two thousand years later?

• 2. A Poem Without a Genre

  ›

  Dactylic hexameter is the meter of Homer's Iliad and Odyssey, and of Virgil's Aeneid - the most prestigious verse form in the ancient world. Ovid chose it deliberately. Yet what he did with it confounded every expectation that meter raised. Karl Galinsky, writing on the question of genre, concluded that "it would be misguided to pin the label of any genre on the Metamorphoses". Scholars have called it an epic, an anti-epic, a mock-epic, a Kollektivgedicht pulling miniature examples together, even simply a narrative that refuses categorization. The poem covers the high literary subject of myth, ticks the box of considerable length, and opens with the ritual invocation of the muse. But instead of following the deeds of a single hero, it leaps from story to story with little connection between them. Scholar Brooks Otis identified four internal divisions: the Divine Comedy running from Book I through the end of Book II; the Avenging Gods through Book VI; the Pathos of Love through Book XI; and Rome and the Deified Ruler through Book XV. These divisions give the poem an internal architecture, but that architecture sits inside a frame that has been compared to works of universal history, a genre that gained prominence in the 1st century BCE. The poem handles, as one reading of it notes, "the themes and employs the tone of virtually every species of literature" - from epic and elegy to tragedy and pastoral. That restlessness was not a failure of discipline. It was a statement.

• 3. Love, Power, and the Gods

  ›

  Apollo, the god of reason and prophecy, comes in for particular ridicule across the Metamorphoses. Ovid shows him undone by irrational love, confounded out of his own reason by the otherwise minor god Amor - Cupid. This is not incidental mockery. It sits at the heart of what the poem is doing. The recurring theme across nearly all of Ovid's work is love, whether personal or personified in the figure of Amor, and the Metamorphoses repeatedly shows the Roman pantheon perplexed, humiliated, and made ridiculous by this relatively minor deity. The work as a whole inverts the accepted order. Where traditional epic elevated the gods and used human passion as a dramatic backdrop, Ovid elevates humans and human passions while making divine desires and conquests objects of low humor. Love has also been proposed as one of the structural principles that holds the whole work together. Across the 15 books, the focus shifts from male to female desire. Asymmetrical and violent forms of love give way, over the full arc, to depictions of consensual relationships. Scholar Stephen M. Wheeler noted that metamorphosis, mutability, love, violence, artistry, and power are among the unifying themes critics have identified. Transformation itself carries a sharp edge in many episodes; it is often accompanied by violence inflicted on a victim, whose altered form becomes part of the natural landscape. The theme draws together an opposition between hunter and hunted, and a tension between art and nature, that runs through the poem's 11,995 lines.

• 4. Sources and Divergence

  ›

  Nicander of Colophon wrote a collection of metamorphosis myths called the Heteroioumena, and 21 of its stories appear in the Metamorphoses. Nicander's work probably consisted of four or five books; Ovid's runs to fifteen, making it longer than any previous collection of metamorphosis myths. The model for collecting such myths at all came from the Hellenistic tradition, represented first by Boios' Ornithogonia - a now-fragmentary poem about humans transformed into birds. Ovid's decision to make myth his primary subject was shaped by Alexandrian poetry, where myth had served as a vehicle for moral reflection. Yet Ovid approached myth not as moral instrument but as an "object of play and artful manipulation". In a way typical of writers of the period, he diverged significantly from every model he used. Some of his source material was, as the record suggests, "finely worked"; in other cases he was working from limited material. The myth of Io in Book I had been the subject of literary adaptation since as early as the 5th century BCE, and had been treated as recently as a generation before Ovid's own time. He reorganized and innovated existing material in order to foreground his favored topics. His literary predecessors served not merely as sources but as an intertextual landscape, enriching the mythological world the poem presents. For some myths, the Metamorphoses is their sole surviving source.

• 5. Reaching Shakespeare and Chaucer

  ›

  Geoffrey Chaucer drew extensively from the Metamorphoses. The story of Coronis and Phoebus Apollo from Book II - lines 531 to 632 - forms the basis for The Manciple's Tale in The Canterbury Tales. The Midas story from Book XI appears, much altered, in The Wife of Bath's Tale. Chaucer's poem The Book of the Duchess, written to commemorate the death of Blanche, Duchess of Lancaster and wife of John of Gaunt, adapts the story of Ceyx and Alcyone from Book XI. The influence on William Shakespeare was comparably vast. Romeo and Juliet draws on the story of Pyramus and Thisbe from Book IV, the same myth that the amateur actors perform as a play within A Midsummer Night's Dream. Shakespeare's early erotic poem Venus and Adonis expands on the myth in Book X. In Titus Andronicus, Lavinia's rape is drawn from Tereus' rape of Philomela, and the text of the Metamorphoses is physically used within the play to let Titus interpret his daughter's experience. Most of Prospero's renunciative speech in Act V of The Tempest is taken word-for-word from Medea's speech in Book VII. John Milton drew on the poem in Paradise Lost. Edmund Spenser drew on it too. In Italy, Giovanni Boccaccio included Pyramus and Thisbe in his poem L'Amorosa Fiammetta. Dante was also among its heirs. The chain of influence stretching from Ovid's 15 books through centuries of European literature is, by any measure, extraordinary.

• 6. Art, Titian, and Bernini

  ›

  During the Renaissance and Baroque periods, mythological subjects dominated painting and sculpture, and the Metamorphoses was their greatest single source. The word "Ovidian" became, in that context, essentially synonymous with mythological - even though some frequently depicted myths were not found in the work itself. Titian produced some of his most celebrated paintings around scenes from the poem, including Diana and Callisto, Diana and Actaeon, and Death of Actaeon. These three works belong to Titian's "poesie", a collection of seven paintings drawn in part from the Metamorphoses and inspired by ancient Greek and Roman mythologies. The group was reunited for the Titian exhibition at The National Gallery in 2020. Pieter Brueghel's Landscape with the Fall of Icarus and Gian Lorenzo Bernini's sculpture Apollo and Daphne are among the other famous works the poem inspired. The poem also shaped the theory of art itself during these periods: its idea of transformation, and the myths of Pygmalion and Narcissus in particular, became central to discussions of the artist's role. Though Ovid remained popular for centuries after the Renaissance, interest in his work faded, and his influence on 19th-century writers was minimal. Near the end of the 20th century, that changed.

• 7. Modern Returns

  ›

  Ted Hughes collected and retold 24 passages from the Metamorphoses in Tales from Ovid, published in 1997. In 1998, Mary Zimmerman's stage adaptation Metamorphoses premiered at the Lookingglass Theatre. The following year, the Royal Shakespeare Company mounted an adaptation of Tales from Ovid. The 20th-century revival was broad. It extended into visual art, theatre, and installation work. French-based collective LFKs and director, writer, and visual artist Jean-Michel Bruyere produced a series of works inspired by the tragedy of Diana and Actaeon from the poem. These included an outdoor performance titled "Une Brutalite pastorale" in 2000, the interactive 360-degree audiovisual installation Si poteris narrare, licet - "if you are able to speak of it, then you may do so" - in 2002, and the 3D 360-degree audiovisual installation La Dispersion du Fils, developed between 2008 and 2016, drawing on 600 short and medium films from which 22,000 sequences were used. Meanwhile, the work of translating the poem into English has had its own long arc. William Caxton produced the first English translation on the 22nd of April 1480, set in prose and rendered from a French translation known as the Ovide Moralise. Arthur Golding's 1567 translation - the version Shakespeare and Spenser read - was written in rhyming couplets of iambic heptameter. The 1717 collection assembled by Samuel Garth brought together John Dryden, Alexander Pope, Joseph Addison, and eleven others; it continued to be printed into the 1800s with, as the record notes, "no real rivals throughout the nineteenth century".

• 8. Manuscripts and Survival

  ›

  No manuscript of the Metamorphoses survives from antiquity, even though the poem was in circulation from around the time of Ovid's exile in 8 CE. The earliest surviving fragments date to the 9th and 10th centuries. Complete manuscripts appear only from the 11th century onwards. Yet more than 400 manuscripts of varying quality have survived, making this one of the most densely attested texts in the Latin tradition. The three earliest are fragmentary copies containing portions of Books 1 to 3, dating to the 9th century. In the 17th century, the Dutch scholar Nikolaes Heinsius collated more than a hundred manuscripts between 1640 and 1652, informed of many others through correspondence. His work shaped the textual tradition that followed. Scholars have since worked with around 45 complete texts or substantial fragments, all deriving from what appears to be a Gallic archetype. The two modern critical editions are William S. Anderson's, first published in 1977 in the Teubner series, and R. J. Tarrant's, published in 2004 by the Oxford Clarendon Press. The poem ends with an epilogue in lines 871 to 879 of Book XV - one of only two surviving Latin epics to close this way, the other being Statius' Thebaid. That epilogue declares that everything, even Rome itself, must give way to change. Only the poetry, Ovid writes, endures.