Mahabharata

• 1. Introduction

  ›

  The Mahabharata is the longest epic poem known to exist, and it is still being translated today. At roughly 1.8 million words in total, it runs about ten times the combined length of the Iliad and the Odyssey. It has been called, within the Indian tradition, the fifth Veda. And yet for most of the world outside India, it remains largely unknown.

  At its core sits a dynastic struggle for the throne of Hastinapura, the kingdom ruled by the Kuru clan. Two branches of the same family, the Kauravas and the Pandavas, fight a war so devastating that it marks, in Hindu cosmology, the beginning of the Kali Yuga, the final age of humankind. But the war is only one layer. The epic contains philosophical teachings, a guide to the four goals of human life, an embedded text called the Bhagavad Gita, stories of gods and sages, and fully formed tales that became their own classics in Sanskrit literature.

  The text was probably compiled between the 3rd century BCE and the 3rd century CE, though the oldest surviving Sanskrit manuscript dates only to around 200 CE. Scholars have argued about its structure for over a century. Hermann Oldenberg called it a "horrible chaos." Others have found in that apparent chaos something far more deliberate. What this documentary will explore is how the Mahabharata came to be, what it actually says, and why it kept growing across more than a thousand years of telling.

• 2. A Text That Grew

  ›

  Panini, the grammarian who composed the Ashtadhyayi in the 4th century BCE, appears to be the earliest known source to reference the Mahabharata by name. That reference, at sutra 6.2.38, is slender evidence, but it points to an oral tradition already circulating before any written version existed.

  The Mahabharata began as an orally transmitted tale carried by charioteer bards. Because it was a popular work rather than a sacred text to be memorized exactly like the Vedas, its reciters adapted it as language and style shifted across generations. Scholars now commonly distinguish at least three layered redactions: a core called Jaya, attributed to the sage Vyasa and said to have contained roughly 8,800 verses; a middle layer called the Bharata, recited by Vaisampayana and running to around 24,000 verses; and the full Mahabharat as recited by Ugrashrava Sauti, with over 100,000 verses.

  The epic is structured as a story within a story. The outer frame places the telling at a twelve-year sacrifice in the Naimisha Forest, where a professional storyteller named Ugrashrava Sauti recounts the tale to an assembly of sages. Inside that frame, the sage Vaisampayana had earlier recited the same story to King Janamejaya at Takshashila. Janamejaya was the great-grandson of the Pandava prince Arjuna, listening to the history of his own ancestors.

  Vishnu Sukthankar, who edited the first great critical edition of the text, was candid about the difficulty of the project. He wrote that it was "useless to think of reconstructing a fluid text in an original shape." The best that scholarship could do, he argued, was to identify the oldest form of the text that the surviving manuscript evidence could support. That manuscript evidence, while late given the climate of India, is very extensive. The Bhandarkar Oriental Research Institute in Pune spent 47 years, between 1919 and 1966, comparing manuscripts from across India and abroad to produce a Critical Edition across 13,000 pages in 19 volumes.

• 3. The War and Its Origins

  ›

  Shantanu, the king of Hastinapura, set in motion a chain of consequences that would take generations to fully land. His marriage to the goddess Ganga produced a son named Devavrata, later known as Bhishma, who became heir apparent. Years later, Shantanu fell in love with Satyavati, the daughter of a fisherman chief. Her father refused to give consent unless Shantanu promised to make any son born of Satyavati the future king. Devavrata, to resolve his father's difficulty, voluntarily gave up his right to the throne. He then went further: to satisfy the fisherman's concern that Devavrata's own children might contest the promise, Devavrata swore a vow of lifelong celibacy. That oath gave him the name Bhishma.

  Satyavati had already borne a son before her marriage to Shantanu, from a union with the sage Parashara. That son was Vyasa, the sage traditionally credited with composing the epic itself. When Satyavati's sons by Shantanu died without heirs, she asked Vyasa to father children with the widows. Ambika, the elder princess, closed her eyes in fear when she saw Vyasa, and her son Dhritarashtra was born blind. Ambalika turned pale, and her son Pandu was born unhealthy. A third son, Vidura, was born through Ambika and Ambalika's maid, who approached Vyasa with reverence rather than fear. Vidura grew up to be the wisest figure in the court and served as Prime Minister.

  Dhritarashtra was passed over for the throne because of his blindness; Pandu ruled in his place. Pandu married Kunti and Madri. Kunti had been given a boon by the sage Durvasa that allowed her to invoke any god using a mantra, and through this she bore three sons, Yudhishthira, Bhima, and Arjuna, fathered respectively by the god of justice, the god of the wind, and Indra, lord of the heavens. The twins Nakula and Sahadeva were born to Madri through the same mantra. After Pandu and Madri died, Kunti raised all five, the brothers who would come to be called the Pandavas.

  Dhritarashtra then ruled Hastinapur despite his blindness, and fathered a hundred sons through his wife Gandhari, the eldest being Duryodhana. Duryodhana and Yudhishthira were both in line for the throne, and neither side was willing to yield.

• 4. Dice, Exile, and the Road to Kurukshetra

  ›

  Shakuni, the uncle of Duryodhana, arranged a dice game with loaded dice to strip the Pandavas of everything they had. Playing against Yudhishthira, Shakuni helped Duryodhana win Yudhishthira's wealth, then his kingdom, then his brothers, himself, and finally his wife Draupadi into servitude. The Kauravas attempted to disrobe Draupadi in front of the entire court, but were stopped, in the epic's telling, by a miraculous intervention that made her garment endless.

  Bhishma, Dhritarashtra, and the court elders were appalled, but Duryodhana refused to share rule. A second game was arranged, with terms that sent the Pandavas into exile for twelve years and required them to spend a thirteenth year in concealment. If they were discovered during that final year, another twelve years of exile would follow. The Pandavas spent their year of concealment at the court of King Virata, and the epic records that they were identified just after that year ended.

  Krishna served as the Pandavas' emissary in negotiations before the war. The talks failed. Duryodhana argued that the Pandavas had been discovered in their thirteenth year and that no return of their kingdom had been agreed upon. At that point, both sides began assembling vast alliances. Kingdoms across the subcontinent aligned with one side or the other. Balarama, Krishna's brother, expressed his unhappiness with the coming conflict and departed on pilgrimage rather than fight.

  Before the battle began at Kurukshetra, Arjuna looked across the field and saw his grandfather Bhishma and his teacher Drona among the opposing forces. He fell into despair and refused to fight. Krishna's response to that despair became the Bhagavad Gita, the most celebrated passage in the entire epic, embedded in the Bhishma Parva as chapters 25 through 42.

• 5. Eighteen Days and Their Cost

  ›

  The Kurukshetra War ran for eighteen days, with command of the Kaurava army shifting as each commander fell. Bhishma commanded first, then Drona, then Karna, and finally Shalya. Both sides began with codes of chivalrous warfare, but both sides abandoned those codes as losses mounted.

  At the end of the battle, the losses on both sides were near-total. Only seven warriors remained alive on the Pandava side. The Shalya Parva, the ninth book, records that Bhima ended the war by killing Duryodhana in a mace fight, smashing him on the thighs. Three surviving Kaurava warriors, Ashwatthama, Kripa, and Kritavarma, then killed the remaining Pandava army in their sleep.

  Gandhari, who had lost all of her sons, cursed Krishna for not stopping the slaughter, though he was divine and capable of intervention. Krishna accepted the curse without protest. Yudhishthira was crowned king of Hastinapura, and the Shanti Parva, the twelfth and longest book of the epic, records the dying Bhishma's instructions to the new king on society, economics, and politics.

  Krishna's curse was fulfilled thirty-six years later, when the Yadavas destroyed themselves in fratricidal fighting. After witnessing this, the Pandavas renounced their kingdom. They walked toward heaven in their bodily forms, accompanied by Draupadi and a stray dog. One by one, each fell. Only Yudhishthira reached the summit. The dog revealed himself to be the god Yama, who had been testing Yudhishthira throughout. He was brought first to an underworld where he briefly saw his fallen brothers and wife, then taken to heaven. The epic explains that any ruler must pass through the underworld at least once.

• 6. Philosophy and the Just War

  ›

  The Mahabharata offers what scholars regard as one of the earliest sustained attempts to theorize about the conditions that can make war justified. The discussion unfolds between five brothers, with one asking whether the suffering caused by war can ever be defended. What follows is a long debate that establishes specific principles: proportionality, so that chariots may only attack other chariots and not cavalry; the requirement of just means, so that poisoned or barbed arrows are forbidden; just cause, so that rage alone cannot legitimize an attack; and humane treatment of captives and the wounded.

  The Bhagavad Gita, set at the moment when Arjuna loses his nerve before the battle, frames these questions through Krishna's explanation of duty and the different paths of Yogic and Vedantic philosophy. The text has been described as a concise guide to Hindu philosophy and as a practical guide to living. Swami Vivekananda, Netaji Subhas Chandra Bose, Bal Gangadhar Tilak, and Mahatma Gandhi all drew on the Gita's language to inspire the Indian independence movement in the 20th century.

  The epic also functions as a repository for stories that became classics in their own right. Kalidasa's Abhijnanashakuntala, composed around 400 CE during the Gupta period, is based on a story found in the Mahabharata that serves as a precursor to the epic narrative. Ramdhari Singh Dinkar's Rashmirathi, written in 1952 and centered on the figure of Karna, won the prestigious Jnanpith Award in 1972, demonstrating how the epic's characters continued to generate major literature long after the text itself reached its final form.

• 7. Versions Across the World

  ›

  The first Bengali translations of the Mahabharata appeared in the 16th century, though scholars still dispute whether Kavindra Parameshwar of Hooghly or Sri Sanjay of Sylhet was first. That same century, at the orders of the Mughal emperor Akbar, Faizi and Abd al-Qadir Badayuni produced a Persian translation titled Razmnameh.

  The first complete English translation came in the Victorian era, in prose, by Kisari Mohan Ganguli, published between 1883 and 1896. Critics have generally considered Ganguli's version faithful to the original text, and it is now in the public domain and available online. A poetic translation by the poet P. Lal, completed posthumously by his student and published by Writers Workshop in Calcutta, is described by Dr. Pradip Bhattacharya as the "vulgate" in academia: it is the only edition in any language to include all the verses across all recensions, not only those in the Critical Edition. A third full translation, begun by Indologist J. A. B. van Buitenen and published by the University of Chicago Press, was interrupted by van Buitenen's death and resumed by a team of scholars after a hiatus of twenty years.

  Outside South Asia, the Mahabharata traveled earliest to Java. In the 11th century, under the patronage of King Dharmawangsa, who ruled from 990 to 1016, a Javanese version called the Kakawin Bharatayuddha was composed. This tradition spread to Bali, which remains a Hindu-majority island today, and became the foundation for Javanese literature, the dance drama form known as wayang wong, and the wayang shadow puppet tradition. The Javanese version differs in one notable detail: it includes clown servants called Punakawans, figures named Semar, Petruk, Gareng, and Bagong, who became beloved across Indonesian audiences in ways that had no parallel in the Indian original.

  In the Garhwal region of Uttarakhand, villagers perform the Pandav Lila every year between November and February: a ritual re-enactment of episodes from the epic through dancing, singing, and recitation, accompanied by the folk instruments dhol, damau, and two long trumpets called bhankore. The amateur actors who take part are said to break into spontaneous dance when they are possessed by the spirits of the epic's figures.

• 8. On Screen and Stage

  ›

  Indian cinema has been adapting the Mahabharata since 1920. A 2013 animated adaptation holds the record for the most expensive animated film ever produced in India. Peter Brook's nine-hour theatrical production premiered in Avignon in 1985 and was accompanied by a five-hour film version titled The Mahabharat, bringing the epic to wide Western audiences for the first time.

  The television adaptation by B. R. Chopra, directed by Ravi Chopra and broadcast on Doordarshan, India's national television broadcaster, began in 1988. The same year, Doordarshan's other production Bharat Ek Khoj, directed by Shyam Benegal, included a two-episode treatment of the epic drawn from multiple interpretive traditions, including sung, danced, and staged versions. In late 2013, a new adaptation was broadcast on STAR Plus, produced by Swastik Productions.

  On stage, Dharamvir Bharati's play Andha Yug, which translates as The Blind Epoch, appeared in 1955 and became the defining 20th-century theatrical engagement with the epic. Beginning with director Ebrahim Alkazi, the play was staged by numerous directors across India. The Sanskrit playwright Bhasa, believed to have lived before Kalidasa in the 2nd or 3rd century CE, wrote two plays drawn from the epic: Urubhanga, about the fight between Duryodhana and Bhima, and Madhyamavyayoga, which centers on Bhima and his son Ghatotkacha. The BBC adapted the epic into a nine-part radio drama called Mahabharata Now, updating the action to contemporary India and reframing the conflict as a struggle over a large conglomerate company rather than a kingdom. Satyajit Ray planned a theatrical adaptation that was never completed.