Joint Communiqué on the Establishment of Diplomatic Relations

• 1. The December Announcement

  ›

  President Jimmy Carter stood before the press on the 15th of December 1978 to deliver a historic statement. He declared that official diplomatic relations between the United States and China would begin on the 1st of January 1979. This decision marked the end of forty years of estrangement between Washington and Beijing. The announcement also signaled the termination of U.S. recognition for the Republic of China in Taiwan. Carter ordered the immediate withdrawal of all American military personnel from the island nation. Simultaneously, he announced the cancellation of the Sino-American Mutual Defense Treaty signed with the former government. These actions set the stage for a new geopolitical era in East Asia.

  1

• 2. Nine Core Principles

  ›

  The American Institute of Taiwan outlined nine summary points within the agreement text. The first point stated that the United States recognized the People's Republic of China as the sole legal government. It acknowledged the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China. A second point noted that the question of arms sales to Taiwan remained unsettled during negotiations. Both sides agreed to respect each other's sovereignty and territorial integrity without interference. The Chinese Government emphasized that the issue of Taiwan was an internal affair for them alone. The United States stated it attached great importance to its relationship with China while reaffirming no intention to infringe on sovereignty. They further pledged not to pursue policies of two Chinas or one China one Taiwan.

  23

• 3. Domestic Legislation Response

  ›

  Congress passed the Taiwan Relations Act shortly after the diplomatic shift occurred. This domestic law provided a legal framework to maintain commercial and cultural relations without official representation. The legislation ensured continued ties through the American Institute in Taiwan despite the end of formal diplomacy. President Carter signed this act into law with unequivocal support from the legislative branch. The act allowed the United States to sell defensive weapons to Taiwan under specific conditions. It preserved the ability to respond to any threat against the island without direct military intervention. This law effectively balanced the new diplomatic reality with existing security commitments to the region.

  1814

• 4. The Translation Discrepancy

  ›

  Zhang Wenjin served as Vice Minister of Foreign Affairs when he reviewed the final text. He discovered a critical difference between the English and Chinese versions of the agreement regarding Taiwan. The English verb used was acknowledge, which implies understanding but not necessarily agreeing. Zhang insisted on changing the Chinese translation to mean recognize instead. This change made the Chinese version equivalent to the stronger English word recognizes. Deputy Secretary of State Warren Christopher later admitted that U.S. officials were aware of this alteration during negotiations. James Stapleton Roy remained silent about the discrepancy to facilitate the normalization process quickly. Both governments announced the document simultaneously despite these linguistic differences.

  46

• 5. Conflicting Legal Views

  ›

  Successive U.S. administrations have maintained that only the English text is binding for their government. They argue that acknowledging a position does not equal agreeing with it. Warren Christopher told a Senate hearing questioner in 1983 that Washington regarded the word acknowledge as determinative. The United States insists it has not agreed to the view that Taiwan is part of China. Conversely, the Chinese Government demands that the Chinese text be accepted as equally binding. Beijing requires Washington to accept and agree with the statement that there is but one China. This divergence creates an ongoing diplomatic tension where both sides claim different legal authority over the same document. The disagreement persists from the time of signing into the modern era.

  7911

• 6. Enduring Global Impact

  ›

  The agreement established official relations between two major world powers on the 1st of January 1979. It reaffirmed principles previously agreed upon in the Shanghai Communiqué released seven years earlier. The development of United States-China relations was declared conducive to peace and stability worldwide. Both nations committed to engaging in appropriate consultations on bilateral and international issues of common interest. The framework aimed to achieve a final settlement regarding arms sales to Taiwan over time. Successive governments have continued to operate within this structure despite periodic disputes. The communiqué remains a foundational document for global peace and Sino-American relations today.

  21012