Skip to content

Jacques Offenbach

Ch. 1 of 8
— CH. 1 · INTRODUCTION —

Contents

Jacques Offenbach

8 sections
  • Jacques Offenbach died on the 5th of October 1880, just months before the premiere of the opera he had spent years trying to finish. He was heard saying to his dog, Kleinzach, "I would give everything I have to be at the premiere." He never made it. The Tales of Hoffmann opened at the Opera-Comique on the 10th of February 1881, its orchestration completed by others, and it has remained in the standard operatic repertory ever since.

    That poignant ending might tempt you to see Offenbach as a tragic figure. But the story of how he got there is something else entirely. Born Jacob Offenbach in Cologne in 1819, the seventh of ten children of a synagogue cantor who moonlighted playing violin in cafes, he arrived in Paris at the age of 14 with his brother Julius, two letters of introduction, and enough talent to stop the notoriously strict conservatoire director Luigi Cherubini mid-audition. "Enough, young man," Cherubini said, "you are now a pupil of this Conservatoire."

    From that moment, the questions multiply. How does a foreign-born cellist who gets bored and drops out after a year become the dominant force in Parisian musical theatre for two decades? How does a man whose operettas satirised Napoleon III end up granted French citizenship by Napoleon III personally? And why, after his world collapsed in the aftermath of the Franco-Prussian War, did the most celebrated targets of his mockery keep coming back for more?

  • Isaac Juda Offenbach Eberst was born in 1779 and had abandoned bookbinding for music. He took his surname from his native town, Offenbach am Main, and settled in Cologne in 1816, where he became a teacher of singing, violin, flute, and guitar while serving as the permanent cantor of the local synagogue.

    The household was musical from the start. When Jacob was six, his father taught him the violin. Within two years the boy was composing songs and dances. At nine he took up the cello, and three years after that the biographer Gabriel Grovlez records that the boy was giving performances of his own compositions whose "technical difficulties terrified his master", the cellist Bernhard Breuer. Jacob, his brother Julius on violin, and his sister Isabella on piano played as a trio at local dance halls, inns, and cafes, performing popular dance music and operatic arrangements.

    Isaac saw that the provincial musical scene of Cologne would not contain his sons. With support from local music lovers and the municipal orchestra, with whom the brothers gave a farewell concert on the 9th of October, Isaac accompanied Julius (then 18) and Jacob (then 14) on a four-day journey to Paris in November 1833. He had letters of introduction to Luigi Cherubini, director of the Paris Conservatoire, but Cherubini needed persuading even to grant Jacob an audition. The boy's age and Prussian nationality were both obstacles; Cherubini had, several years earlier, refused the twelve-year-old Franz Liszt on similar grounds. The audition ended with Jacob admitted on the spot.

    The conservatoire's roll of students recorded against Jacob's name: "Struck off on the 2nd of December 1834 (left of his own free will)." He had found academic study unfulfilling and simply walked out after a year. Isaac, who had failed to secure employment in Paris, returned to Cologne. Julius stayed, graduated, and eventually became premier violin in his younger brother's orchestra. Jacob, now Jacques, was left to make his own way.

  • James Harding, one of Offenbach's biographers, notes that after leaving the conservatoire, he was "free, also, to starve". A few temporary theatre orchestra jobs kept him going until a permanent appointment as a cellist in 1835. He was no more diligent there than he had been at the conservatoire. He regularly had his pay docked for pranks: on one occasion he and the principal cellist played alternate notes of the printed score; on another they sabotaged colleagues' music stands to make them collapse mid-performance.

    His orchestral wages funded lessons with the celebrated cellist Louis-Pierre Norblin. The composer and conductor Fromental Halevy took notice and gave Offenbach lessons in composition and orchestration, writing to his father in Cologne that the young man was going to be a great composer. The fashionable conductor Louis-Antoine Jullien played some of his early pieces. In 1839, the Theatre du Palais-Royal commissioned him to write songs for the play Pascal et Chambord.

    Parisian theatrical management, however, remained closed to him. With the help of Friedrich von Flotow, whom he collaborated with in 1839 on works for cello and piano, Offenbach built a parallel reputation composing for and performing in the fashionable salons of Paris. At one of these, from 1839, he met Herminie d'Alcain, the fifteen-year-old daughter of a Carlist general. They became engaged in 1843, but he could not yet afford to marry her.

    To extend his fame and income, he toured France, Germany, and in 1844 England, where he was immediately engaged alongside Felix Mendelssohn, Joseph Joachim, Michael Costa, and Julius Benedict. The Era praised his London debut: "His execution and taste excited both wonder and pleasure, the genius he exhibited amounting to absolute inspiration." The Illustrated London News reported a command performance at Windsor before Queen Victoria, Prince Albert, the Emperor of Russia, and the King of Saxony. He returned to Paris with his reputation and his bank balance both substantially improved.

    The last obstacle to marrying Herminie was the difference in their religions. Offenbach converted to Roman Catholicism, with the comtesse de Vaux as his sponsor. The wedding took place on the 14th of August 1844. The bride was seventeen; the groom was twenty-five. The marriage lasted the rest of his life, and by all accounts was happy despite some extramarital affairs on his part. After his death, a friend said that Herminie "gave him courage, shared his ordeals and comforted him always with tenderness and devotion".

  • Offenbach first staged his own operetta, the one-act L'Alcove, in 1847 at the Ecole lyrique. The 1848 revolution swept him temporarily back to Cologne, where he changed his forename back to the German Jacob for expedience while the city was in the grip of nationalist upheaval. Three hundred and fifty people were killed in Paris within three days.

    Returning to Paris in February 1849, he found the grand salons closed. He worked again as a cellist and occasional conductor at the Opera-Comique, but the management there had no interest in staging his compositions. His friend Claude Debussy later suggested why: the musical establishment could not cope with Offenbach's irony, which exposed the "false, overblown quality" of the operas they favoured, "the great art at which one was not allowed to smile."

    Arsene Houssaye, director of the Comedie-Francaise, gave him the post of musical director in 1850. Offenbach composed songs and incidental music for eleven classical and modern dramas there. Houssaye later wrote that Offenbach had done wonders for his theatre. But the Opera-Comique remained unmoved.

    In 1855 Offenbach chose a different path. He discovered a small, disused theatre on the Champs-Elysees, next to the site of the Great Exhibition that was about to fill Paris with visitors from across France and the world. By May of that year he had found twenty financial backers. He later described the sequence himself: "By May, I had found twenty supporters and on the 15th of June I secured the lease. Twenty days later, I gathered my librettists and I opened the." The theatre held at most 300 people. Under the prevailing licensing laws he was limited to three speaking or singing characters per piece. He opened the Bouffes-Parisiens on the 5th of July 1855, having spent less than a month equipping it, recruiting actors and orchestra, finding writers, and composing the opening programme.

    Among those he recruited at short notice was Ludovic Halevy, nephew of his composition teacher Fromental Halevy. A rising civil servant with a gift for dialogue and verse, Ludovic went on to collaborate with Offenbach in 21 works over 24 years. One of their earliest joint productions was a comedy about two beggars feigning blindness, Les deux aveugles. During rehearsals some worried the public might find it tasteless. It became the hit of the season in Paris and was quickly playing successfully in Vienna and London. That same year, a young woman of 22 named Hortense Schneider auditioned for Offenbach. He engaged her on the spot. She remained a key figure in his companies for much of his career.

  • In 1858, the government lifted the licensing restrictions on the number of performers, and Offenbach could finally stage full-length works. His first, Orphee aux enfers (Orpheus in the Underworld), opened in October 1858. He spent freely: scenery by Gustave Dore, a cast of twenty principals, lavish costumes, a large chorus and orchestra.

    The company was short of money after a failed Berlin season and needed a hit urgently. At first the production seemed only a modest success. Then Jules Janin, the critic of the Journal des debats, published an outraged review condemning the piece for irreverence to Roman mythology. The real target of the satire was generally understood to be Napoleon III and his government, but Janin attacked on classical grounds. Offenbach and his librettist Hector Cremieux joined the public debate in the columns of Le Figaro with evident relish. The indignation made the public desperate to see the work. Box office takings were prodigious.

    The piece ran for 228 performances. At the time, a run of 100 nights was considered a success. Albert de Lasalle wrote in his 1860 history of the Bouffes-Parisiens that the piece closed in June 1859 not because audiences had tired of it but "because the actors, who could not tire the public, were themselves exhausted". Napoleon III himself commanded a performance in April 1860. Among the reasons the biographer Peter Gammond cites for the work's enduring success is the can-can, which "had led a naughty life in low places since the 1830s or thereabouts and now became a polite fashion, as uninhibited as ever".

    The comedy Genevieve de Brabant, which premiered in the 1859 season to only mild initial success, contained a duet for two cowardly gendarmes that later became a favourite in Britain and formed the basis for the Marines' Hymn in the United States.

  • Napoleon III granted Offenbach French citizenship by personal command at the beginning of 1860. The following year Offenbach was appointed a chevalier of the Legion d'honneur, a distinction that scandalised those members of the musical establishment who resented such an honour for a composer of popular light opera.

    Between 1864 and 1868 he wrote four of the operettas for which he is chiefly remembered: La belle Helene (1864), La Vie parisienne (1866), La Grande-Duchesse de Gerolstein (1867), and La Perichole (1868). All four were written with his librettists Henri Meilhac and Ludovic Halevy, whom he called "Meil" and "Hal". Of the three of them, Offenbach said: "Je suis sans doute le Pere, mais chacun des deux est mon Fils et plein d'Esprit" - loosely translated as "I am certainly the Father, but each of them is my Son and Wholly Spirited."

    For La belle Helene Offenbach insisted on Hortense Schneider in the title role despite her large fees and notoriously difficult temperament. Rehearsals at the Theatre des Varietes were tempestuous. The censor fretted. The theatre manager tried to curb production expenses. Again, Janin intervened with a scandalised notice; liberal critics countered it; the ensuing publicity brought audiences flocking once more.

    La Grande-Duchesse de Gerolstein, a satire on militarism, had its premiere two days after the opening of the Paris Exhibition of 1867, an even greater international draw than the 1855 exhibition that had launched his career. Among those who saw the piece was King William of Prussia, accompanied by his chief minister, Otto von Bismarck. Halevy, a former senior civil servant who understood the geopolitical situation more clearly than most, wrote in his diary: "Bismarck is helping to double our takings. This time it's war we're laughing at, and war is at our gates." He was right. Within three years, the world that had sustained Offenbach's career would be destroyed.

  • Offenbach hurried back from Ems and Wiesbaden just before the outbreak of the Franco-Prussian War in 1870. He sent his family to the safety of San Sebastian in northern Spain and followed them shortly afterwards. When Prussia's crushing victory at Sedan brought down the empire in September 1870, his position became precarious almost overnight. He was known as "the mocking-bird of the Second Empire". France was swept by violently anti-German sentiment, and despite his French citizenship and his Legion d'honneur, his Cologne birth and upbringing made him suspect. La Grande-Duchesse de Gerolstein was banned in France because of its antimilitarist satire.

    In London, John Hollingshead of the Gaiety Theatre continued to present his operettas to large audiences. Between 1870 and 1872, the Gaiety produced fifteen of his works. At the Royalty Theatre, Richard D'Oyly Carte presented La Perichole in 1875. In Vienna, too, his work was regularly staged. The composer supervised Viennese productions and visited England as a guest of the Prince of Wales while war ravaged Paris.

    By the end of 1871 Offenbach ended his voluntary exile and returned to Paris. His new works found modest profits, but lavish revivals of earlier successes did better at the box office. He took over the Theatre de la Gaite in July 1873. A spectacular revival of Orphee aux enfers there was highly profitable. A collaboration with the dramatist Victorien Sardou was not: an expensive production of Sardou's La haine in 1874 failed to attract audiences, and Offenbach was forced to sell his interests in the theatre and mortgage future royalties.

    In 1876 he sailed to the United States for a tour tied to its Centennial Exhibition. He opened with a concert at Gilmore's Garden before a crowd of 8,000 and gave more than 40 concerts in New York and Philadelphia. In Philadelphia, where a local law forbade entertainments on Sundays, he repackaged his operetta numbers as liturgical pieces, advertising a "Grand Sacred Concert by M. Offenbach". "Dis-moi, Venus" from La belle Helene was billed as a "Litanie". The local authorities were not deceived and withdrew authorisation at the last minute. He returned to France in July 1876 with profits that were, as he later said, handsome but not spectacular.

  • Since the beginning of 1877, Offenbach had been working on a stage adaptation of Les contes fantastiques d'Hoffmann, a play by Jules Barbier and Michel Carre. He had suffered from gout since the 1860s, often being carried into the theatre in a chair. Now his health was failing more broadly, and he was acutely conscious of time running short.

    La fille du tambour-major (1879) was the most successful of his later operettas and the one the conductor Antonio de Almeida considered the finest of Offenbach's last twenty works. But composing it left him less time for the opera. He left The Tales of Hoffmann with the vocal score substantially complete and the orchestration barely begun. Ernest Guiraud, a family friend, completed the orchestration with assistance from Offenbach's 18-year-old son Auguste. Guiraud also made major cuts demanded by the Opera-Comique's director, Carvalho.

    Offenbach died in Paris on the 5th of October 1880, of heart failure brought on by acute gout, at the age of 61. He was given a state funeral. The Times reported that "the crowd of distinguished men that accompanied him on his last journey amid the general sympathy of the public shows that the late composer was reckoned among the masters of his art." He is buried in the Montmartre Cemetery.

    The posthumous premiere of The Tales of Hoffmann at the Opera-Comique on the 10th of February 1881 drew 101 performances in its first year. After initial success the work was neglected for a period, until a production by Thomas Beecham at His Majesty's Theatre in London in 1910 restored it to the mainstream operatic repertoire, where it has remained. The Barcarolle that audiences now associate with the opera had a stranger origin: it was adapted by Guiraud from the "Elfenchor" in Offenbach's earlier serious opera Die Rheinnixen (1864), which had been a failure and was not performed again in its entirety until 2002. Alan Jay Lerner, who with Frederick Loewe wrote My Fair Lady and Camelot, later said that Offenbach "was indeed the father of us all."

Updated

Common questions

When and where was Jacques Offenbach born?

Jacques Offenbach was born on the 20th of June 1819 in Cologne, which was then part of Prussia. He was born Jacob Offenbach, the seventh of ten children of Isaac Juda Offenbach Eberst, a synagogue cantor and itinerant musician.

What was Jacques Offenbach's most popular operetta?

Orphee aux enfers (Orpheus in the Underworld), which premiered in October 1858, was Offenbach's most played work. It ran for 228 performances at a time when 100 nights was considered a success, and Napoleon III commanded a performance in April 1860.

How did Jacques Offenbach get into the Paris Conservatoire?

Offenbach auditioned for the conservatoire director Luigi Cherubini in November 1833 at the age of 14. After hearing him play, Cherubini said: "Enough, young man, you are now a pupil of this Conservatoire." Offenbach left of his own accord after one year, with the rolls recording his departure on the 2nd of December 1834.

How did the Franco-Prussian War affect Jacques Offenbach's career?

When Prussia defeated France at Sedan in September 1870, Offenbach fell sharply out of favour in Paris. Despite his French citizenship and Legion d'honneur, his German birth made him suspect during a period of intense anti-German sentiment. La Grande-Duchesse de Gerolstein was banned in France. He rebuilt his career during the 1870s through continued success in London, Vienna, and New York, and through Parisian revivals of his earlier operettas.

Did Jacques Offenbach complete The Tales of Hoffmann before he died?

No. Offenbach died on the 5th of October 1880 before finishing the orchestration. He left the vocal score substantially complete. His friend Ernest Guiraud, assisted by Offenbach's 18-year-old son Auguste, completed the orchestration and made cuts required by the Opera-Comique. The opera premiered on the 10th of February 1881.

How did Jacques Offenbach influence Gilbert and Sullivan?

Both W. S. Gilbert and Arthur Sullivan drew on Offenbach's satiric and musical styles, and borrowed plot components. The mock-oriental Ba-ta-clan is argued to have influenced The Mikado, and Les brigands (1869) shaped the treatment of the police in The Pirates of Penzance (1879). Gilbert had translated the libretto of Les brigands into English before The Pirates of Penzance was written.

All sources

259 references cited across the entry

  1. 1Faris, p. 21
  2. 2Pourvoyeur, p. 28
  3. 3Yon, p. 49
  4. 4Henseler, title page et passim
  5. 5Kracauer, p. 38
  6. 6Almeida, p. iv
  7. 7Harding, pp. 9–11
  8. 8Gammond, p. 14
  9. 9Gammond, p. 13
  10. 10Offenbach, Jacques JacobAndrew Lamb — 2001
  11. 11Faris, p. 14
  12. 12Faris, p. 17
  13. 13Gammond, p. 13, Almeida, p. ix, and Yon, p. 10
  14. 14Gammond, pp. 13 and 15
  15. 15Grovlez, Gabriel. "Jacques Offenbach: A Centennial Sketch", The Musical Quarterly, Vol. 5, No. 3 (July 1919), pp. 329–337
  16. 16Faris, p. 18
  17. 17Faris, p. 19
  18. 18Yon, p. 23
  19. 19Faris, p. 20
  20. 20Gammond, p. 17
  21. 21Harding, p. 19
  22. 22Gammond, p. 18
  23. 23Faris, p. 224
  24. 24Harding, p. 20
  25. 25Harding, p. 21
  26. 26Gammond, p. 19
  27. 27Gammond, pp. 19–20
  28. 28Harding, p. 27
  29. 29Faris, pp. 23 and 257
  30. 30Faris, p. 23 and Gammond, pp. 22–23
  31. 31Yon, p. 44
  32. 32Yon, p. 45
  33. 33Yon, p. 43; and Schwarz, p. 45
  34. 34Faris, p. 28
  35. 35Yon, p. 62
  36. 36Gammond, p. 28
  37. 37Yon, p. 59
  38. 38Harding, p. 39
  39. 39"Madame Puzzi's Concert", The Era, 19 May 1844, p. 5
  40. 40The Illustrated London News, 8 June 1844, p. 370
  41. 41"Varieties", The Manchester Guardian 12 June 1844, p. 5; and "Madame Dulcken's Concert", The Times, 12 June 1844, p. 7
  42. 42Harding, p. 40
  43. 43Harding, p. 52 and Faris, p. 103
  44. 44Yon, pp. 214, 393 and 407
  45. 45De Joncières, Victorin, quoted in Gammond, p. 30
  46. 46Gammond, p. 30
  47. 47Gammond, p. 32
  48. 48Yon, p. 75
  49. 49Horne, pp. 225–226
  50. 50Gammond, p. 33
  51. 51Gammond, p. 34
  52. 52Harding, p. 51
  53. 53Harding, p. 54
  54. 54Gammond, pp. 35–36
  55. 55Debussy, quoted in Faris, p. 28
  56. 56Huebner, Steven. "Review: Hervé: Un Musicien paradoxal (1825–1892)", Notes, Second Series, Vol. 50, No. 3 (March 1994), pp. 972–973 ; Harding, pp. 59–61; and Kracauer, pp. 138–139
  57. 57Teneo, Martial, and Theodore Baker. "Jacques Offenbach: His Centenary", The Musical Quarterly, Vol. 6, No. 1 (January 1920), pp. 98–117
  58. 58Faris, p. 49
  59. 59Pourvoyeur, p. 241
  60. 60Yon, p. 141
  61. 61Harding, p. 61
  62. 62Kracauer, pp. 139–140
  63. 63Gammond, p. 36
  64. 64Yon, p. 111
  65. 65Offenbach, quoted in Gammond, p. 37 and Bekker, pp. 18–19. Various editions of Gammond give the spelling as "Lacaza" and "Lazaca". Bekker gives it as "Lacaze"
  66. 66Yon, pp. 134–135
  67. 67Harding, p. 63
  68. 68Faris, pp. 49–51
  69. 69Harding, p. 66
  70. 70Gammond, p. 39
  71. 71Faris, Alexander. "The birth of the Bouffes-Parisiens", The Times, 11 October 1980, p. 6
  72. 72Yon, pp. 760–762
  73. 73Levin, p. 401
  74. 74Harding, p. 253
  75. 76Faris, p. 66
  76. 77Gammond, p. 45
  77. 78Harding, p. 82
  78. 79Kracauer, p. 164
  79. 80Yon, p. 175
  80. 81Pourvoyeur, p. 180
  81. 82Faris, p. 27
  82. 83Yon, p. 179
  83. 85Curtiss, Mina. "Bizet, Offenbach, and Rossini", The Musical Quarterly, Vol. 40, No. 3 (July 1954), pp. 350–359
  84. 86Gammond, p. 42
  85. 87Gammond, p. 43
  86. 88Faris, p. 58
  87. 89Martinet, p. 44
  88. 90Gammond, p. 46
  89. 91Harding, p. 110
  90. 92Faris, p. 71; and Gammond, p. 54
  91. 93Gammond, p. 54
  92. 95Lasalle, p. 81
  93. 96Gammond, p. 56
  94. 97Gammond, p. 57
  95. 99Kracauer, p. 209
  96. 100Faris, p. 84
  97. 101Gammond, p. 63
  98. 102Gammond, p. 70
  99. 104Gammond, pp. 77–78
  100. 106Gammond, p. 78
  101. 107Faris, p. 24
  102. 108Faris, p. 51
  103. 109Dufreigne, p. 302
  104. 110Gammond, p. 80
  105. 111Gammond, p. 81
  106. 112Gammond, p. 87
  107. 113Harding, p. 141
  108. 114Gammond, p. 89
  109. 115Harding, pp. 165–168
  110. 116Harding, p. 172
  111. 117Pont des soupirs, Le ('The Bridge of Sighs')Andrew Lamb — 2002
  112. 118Gammond, p. 97
  113. 119Périchole, LaAndrew Lamb — 2002
  114. 120Yon, p. 374
  115. 121"La Périchole", , No. 66, August 1984
  116. 122Gänzl and Lamb, p. 306
  117. 123Yon, p. 396
  118. 124Faris, p. 164
  119. 125Canning, Hugh. "I love Paris", The Sunday Times, 5 November 2000, p. 10
  120. 127Gammond, p. 100
  121. 128Young, pp. 105–106
  122. 129Gammond, p. 102
  123. 130Gammond, p. 104
  124. 131Harding, p. 198
  125. 132Harding, pp. 199–200, and Yon, p. 502
  126. 133O'Connor, Patrick. "The Embodiment of Success", The Times Literary Supplement, 10 October 1980, p. 1128
  127. 134Gammond, p. 116
  128. 135"Offenbach in America", The Musical Times, 1 April 1877, p. 168
  129. 137Faris, p. 192
  130. 138Keck, Jean-Christophe. "", , Éditions Premières Loges, Paris, No 235, 2006.
  131. 139Gammond, pp. 132–133
  132. 140Yon, p. 616
  133. 141"France", The Times, 8 October 1880, p. 3
  134. 143Almeida, pp. v and vi
  135. 144"Offenbach's hundred operas", The Era, 11 February 1877, p. 5
  136. 145Towers, John. "Who composed the greatest number of operas?" The Musical Times, 1 August 1911, p. 527
  137. 146Gammond, p. 147
  138. 147Operetta (It.: diminutive of 'opera'; Fr. opérette; Ger. Operette; Sp. opereta)Andrew Lamb — 2001
  139. 148Gammond, pp. 145–156
  140. 149Gammond, pp. 156–157
  141. 150Lamb, Andrew. "Offenbach in One Act", The Musical Times, Vol. 121, No. 1652 (October 1980), pp. 615–617
  142. 151Hughes, p. 43
  143. 152Hughes, p. 46
  144. 153Hughes, p. 48
  145. 154Hughes, p. 51
  146. 155Hughes, p. 39
  147. 156Gammond, p. 59
  148. 157Faris, p. 39
  149. 158Hughes, p. 45
  150. 160Keck, Jean-Christophe (2006) "Offenbach, an oeuvre boasting more than 600 works". Notes to Universal Classics CD 476 8999 2006
  151. 161Gammond, pp. 59, 63 and 73
  152. 162Henseler, quoted in Hughes, p. 46
  153. 163Gammond, pp. 59 and 127
  154. 166Harding, p. 208
  155. 167Almeida, p. xxi
  156. 168Milnes, Rodney. "One Long Hymn to Pacifism", Opera, October 2009, pp. 1202–1206.
  157. 169Faris, pp. 203–204
  158. 170Traubner (2001), p. 643; Faris, p. 190; Gammond, pp. 127–128.
  159. 171Faris, p. 195
  160. 173Gammond, p. 62
  161. 174Gammond, p. 159
  162. 175Gammond, pp. 75–76
  163. 176Gammond, p. 26
  164. 178Yon, p. 669 and Hall, George (1994). Notes to Decca CD 425–083–2
  165. 179Gammond, p. 69
  166. 182Gammond, p. 135
  167. 185Traubner (1984), p. 71
  168. 186Poulenc, p. 30
  169. 187Mellers, pp. 100–101
  170. 188Spiegl, Fritz. "Less than serious", The Times Literary Supplement, 10 October 1980, p. 1128
  171. 189Gammond, pp. 87 and 138
  172. 190Faris, p. 53
  173. 191Faris, p. 111
  174. 192"The Brigands", The Morning Post, 16 September 1889, p. 2
  175. 193Gammond, p. 113
  176. 194Crowther, p. 118
  177. 195Hughes, p. 40
  178. 196Fledermaus, Die ('The Bat')Andrew Lamb — 2002
  179. 197Traubner (2001), p. 641
  180. 198Gammond, pp. 75–77
  181. 199Strauss, Johann (opera) (Baptist)Andrew Lamb — 2002
  182. 200Gammond, p. 77
  183. 201Traubner (1984), p. 103
  184. 202Selenick, p. 87
  185. 203Traubner (1984), p. 106
  186. 204Baranello, pp. 175, 190 and 194
  187. 205San Martin, p. 338
  188. 206Filler, p. 503
  189. 207Lubbock, Mark. "The Music of 'Musicals'", The Musical Times, Vol. 98, No. 1375 (September 1957), pp. 483–485
  190. 208Lamb, p. 133
  191. 209Wright, p. 5
  192. 210Lamb, p. 138
  193. 211Franceschina, pp. 2–3
  194. 212Lamb, p. 181
  195. 213Lees, p. 12
  196. 214Gammond, p. 137
  197. 215Hauger, George. "Offenbach: English Obituaries and Realities", The Musical Times, Vol. 121, No. 1652 (October 1980), pp. 619–621
  198. 216Obituary, The Times, 6 October 1880, p. 3
  199. 218Gammond, p. 138
  200. 219"France", The Times, 14 February 1881, p. 5
  201. 222"As though Beethoven himself were standing there", Saturday Review, 14 October 1961, p. 89
  202. 223"Otto Klemperer talks to Alan Blyth", Gramophone, May 1970, pp. 1748 and 1751
  203. 224Almeida, pp. xii and xvii
  204. 225Faris, p. 219
  205. 226"His Majesty's Theatre – Thomas Beecham Opera Season", The Times, 13 May 1910, p. 10
  206. 227Faris, p. 221
  207. 228"The Only Jones", Judy, 13 October 1880, p. 172
  208. 229BookOffenbach's Songs from the Great OperettasAntonio de Almeida — Dover Publications — 1976
  209. 230JournalDie Lustige Witwe and the Creation of the Silver Age of Viennese OperettaMicaela Baranello — 2014
  210. 231BookJacques OffenbachPaul Bekker — Marquardt — 1909
  211. 232BookGilbert of Gilbert & SullivanAndrew Crowther — History Press — 2011
  212. 233BookUn empereur qui rêvaitJean-Pierre Dufreigne — Pocket — 2009
  213. 234BookJacques OffenbachAlexander Faris — Faber & Faber — 1980
  214. 235JournalJewish Nationalism in OperaSusan Filler — 2011
  215. 236BookDavid Braham: The American OffenbachJohn Franceschina — Routledge — 2003
  216. 237BookOffenbachPeter Gammond — Omnibus Press — 1980
  217. 238BookGänzl's Book of the Musical TheatreKurt Gänzl — The Bodley Head — 1988
  218. 239BookJacques Offenbach: A BiographyJames Harding — John Calder — 1980
  219. 240BookJakob OffenbachAnton Henseler — M. Hesse — 1930
  220. 241BookSeven Ages of ParisAlistair Horne — Macmillan — 2003
  221. 242BookComposers of OperettaGervase Hughes — Macmillan — 1962
  222. 243BookOrpheus in Paris: Offenbach and the Paris of his timeSiegfried Kracauer — Zone Books — 2002
  223. 244Book150 Years of Popular Musical TheatreAndrew Lamb — Yale University Press — 2000
  224. 245BookHistoire des Bouffes-parisiensAlbert de Lasalle — Librairie Nouvelle — 1860
  225. 246BookInventing Champagne: The Worlds of Lerner and LoeweGene Lees — St Martin's Press — 1990
  226. 247BookMusic, Theater, and Cultural TransferAlicia C. Levin — University of Chicago Press — 2009
  227. 248BookOffenbach: Sa vie et son oeuvreAndré Martinet — Dentu — 1887
  228. 249BookFrancis PoulencWilfrid Mellers — Oxford University Press — 1995
  229. 250BookEmmanuel ChabrierFrancis Poulenc — Dobson — 1981
  230. 251BookOffenbachRobert Pourvoyeur — Éditions du Seuil — 1994
  231. 252JournalAux Frontières de La ZarzuelaIsabelle Porto San Martin — 2009
  232. 253BookJacques Offenbach: ein europäisches PorträtRalf-Olivier Schwarz — Böhlau Verlag — 2019
  233. 254BookJacques Offenbach and the Making of Modern CultureLaurence Senelick — Cambridge University Press — 2017
  234. 255BookOperetta: A Theatrical HistoryRichard Traubner — Gollancz — 1984
  235. 256BookThe New Penguin Opera GuideRichard Traubner — Penguin Books — 2001
  236. 257BookWest End BroadwayAdrian Wright — The Boydell Press — 2012
  237. 258BookJacques OffenbachJean-Claude Yon — Gallimard — 2000
  238. 259BookSir Arthur SullivanPercy M. Young — J. M. Dent — 1971

Queue