The Old Norse word Hel appears as a feminine proper noun identical to the name of the entity that presides over the realm. This term shares cognates across all branches of the Germanic languages, including Old English hell and Modern English hell. Old Frisian helle, Old Saxon hellia, Old High German, and Gothic ½¼½½ also derive from this root. All forms ultimately trace back to the reconstructed Proto-Germanic feminine noun haljō meaning concealed place or the underworld. The Proto-Germanic form itself derives from the o-grade form of the Proto-Indo-European root kel- or kol- which means to cover, conceal, or save. The word is etymologically related to Modern English hall and therefore also Valhalla an afterlife hall of the slain in Norse Mythology. Hall and its numerous Germanic cognates derive from Proto-Germanic hallō meaning covered place or hall from Proto-Indo-European kol-. Related early Germanic terms include Proto-Germanic halja-rūnō(n) a feminine compound noun and halja-wītjan a neutral compound noun. This form is reconstructed from the Latinized Gothic plural noun haliurunnae attested by Jordanes according to philologist Vladimir Orel meaning witches. Old English helwite means sorceress or necromancer according to Orel while Old High German helwiti means magic. The compound is composed of two elements: haljō and rūnō the Proto-Germanic precursor to Modern English rune. The second element in the Gothic may however instead be an agent noun from the verb rinnan meaning to run or go which would make its literal meaning one who travels to the netherworld. Proto-Germanic halja-wītjan is reconstructed from Old Norse hell Old English hell-torment hell Old Saxon helli-wīti hell and Middle High German feminine noun. The compound is a compound of haljō discussed above and *wītjan reconstructed from forms such as Old English right mind wits Old Saxon gewit understanding and Gothic foolishness understanding.
Poetic Edda Attestations
In reference to Hel in the poem Völuspá a völva states that Hel will play an important role in Ragnarök. The völva states that a crowing sooty-red cock from the halls of Hel is one of three cocks that will signal one of the beginning events of Ragnarök. The other two are Fjalar in Jotunheim and Gullinkambi in Valhalla. The name of this rooster is nowhere stated. In Völuspá it is only referred to as a sooty-red cock in the halls of Hel that crows down below the earth according to Larrington translation. In Grímnismál stanza 31 Hel is listed as existing beneath one of the three roots of the world tree Yggdrasil. One of the other two leads to the frost jötnar and the third to Mankind. In Guðrúnarkviða I as Herborg tells of her grief in having prepared funeral arrangements for various members of her family her children and her husbands described it as arranging their journey to Hel according to Larrington 1996. In the short poem Helreið Brynhildar Hel is directly referenced as a location in the title translating to Brynhild's Hel-Ride. While riding along a road on the border of Hel in a lavish cart the cart her corpse was burnt within Brynhildr encounters a dead gýgr at a burial mound belonging to her. This results in a heated exchange during which Brynhildr tells of her life. In Baldrs draumar Odin rides to the edge of Hel to investigate nightmares that Baldr has had. He uses a spell to bring to life the corpse of a völva. Odin introduces himself under a false name and pretense and asks for information from the völva relating to Baldr's dreams. The völva reluctantly proceeds to produce prophecies regarding the events of Ragnarök. The poem gives some information regarding the geographic location of Hel in parallel to the description in the Prose Edda which may be related to the fact that it was not included in the Codex Regius but is instead a later addition. Niflhel is mentioned as being just outside Hel. The bloody Garmr makes an appearance encountering Odin on Odin's ride to Hel. Odin continues down the road and approaches Hel which is described as the high hall of Hel. There he proceeds to the grave of the völva near the eastern doors where the descriptions of Hel end.