Danish language

• 1. Introduction

  ›

  Danish is a North Germanic language spoken by about 5.5 million people, principally in and around Denmark. It descends from the same ancient source as Norwegian, Swedish, Icelandic, and Faroese, yet today's spoken Danish is so distinct from its relatives that even neighboring Swedes and Norwegians often struggle to follow a conversation. How did a language that once blanketed the northeast counties of England and shaped the placenames of Yorkshire come to sound so different from every other tongue in its family? That is the puzzle at the heart of Danish.

  The city of York was once the Viking settlement of Jorvik. Words like knife, husband, and egg filtered into English from Old East Norse. The suffix -by meaning 'town' still dots maps across Yorkshire and the East Midlands: Selby, Whitby, Derby, Grimsby. Danish speakers carried their language across the North Sea and left it embedded in the English countryside. Yet what that language became on its home soil is something altogether stranger and harder to pin down than its Viking pedigree might suggest.

• 2. Old Norse Roots

  ›

  Possibly as far back as the seventh century, the common Norse language spoken across Scandinavia began to split. The split produced two dialect areas: Old West Norse in Norway and Iceland, and Old East Norse in Denmark and Sweden. Most of the changes that separated these two branches started as innovations in Denmark, spreading through Scania into Sweden and by maritime contact to southern Norway.

  One of the clearest markers of this split was the collapse of diphthongs into single vowels. The Old West Norse diphthong ei became the monophthong e in Old East Norse: where the older runic inscriptions read stain, later inscriptions read stin. Similarly, the diphthong au shifted to the vowel ø: runic stones show the transition from tauþr to tuþr. This monophthongization started in Jutland and had spread throughout Denmark and most of Sweden by the year 1100.

  Approximately 2,000 uncompounded Danish words trace back to Old Norse and ultimately to Proto-Indo-European. Of these, 1,200 are nouns, 500 are verbs, and 180 are adjectives. The shared Germanic heritage of Danish and English is visible in everyday words: written Danish forms such as have, over, under, for, give, flag, salt, and arm are immediately recognizable to English readers.

• 3. Loanwords and Outside Influence

  ›

  Low German reshaped Danish vocabulary so thoroughly that it became the second official language of Denmark-Norway. Out of the 500 most frequently used Danish words, 100 are loans from Middle Low German. In standard texts of contemporary Danish, those Middle Low German loans still account for about 16-17% of the vocabulary.

  The trace of Low German in daily speech is concrete: the Old Norse word æde meaning 'eat' was mostly supplanted by the Low German-derived spise. In the 17th and 18th centuries, standard German and French took over from Low German as the prestige sources, and French loans now account for roughly 2-4% of the vocabulary, while Graeco-Latin loans make up 4-8%.

  English became the dominant source of new loanwords in the 20th century, particularly after World War II. Today it supplies around 1% of the standard vocabulary, and the flow continues. New words can also be formed by compounding existing ones, a Germanic inheritance: the Danish word kvindehåndboldlandsholdet, meaning 'the women's national handball team', is written as a single word without spaces.

• 4. A Language Standardized by Print and Reformation

  ›

  The first printed book in Danish dates from 1495: the Rimkrøniken, a history told in rhymed verse. Before that point, Danish had no standard spelling and existed as a continuum of dialects from Southern Jutland to Scania, with the Jutlandic Law and Scanian Law written in vernacular Danish in the early 13th century as some of the earliest preserved Danish-language texts.

  The Protestant Reformation of 1536 changed everything. Danish became the language of religion, a role that demanded a uniform written form. The first complete translation of the Bible into Danish was published in 1550. It was translated by Christiern Pedersen for the Bible of Christian II, and Pedersen's orthographic choices set the de facto standard for subsequent writing. From around 1500, printing presses were in operation across Denmark, but after 1550, presses in Copenhagen came to dominate publication in the Danish language.

  In the second half of the 17th century, grammarians began the formal work of codifying the language. Rasmus Bartholin published his Latin grammar of Danish in 1657. Laurids Olufsen Kock followed in 1660 with a grammar focused on the Zealand dialect. In 1685, Peder Syv produced the first Danish grammar written in Danish itself, titled Den Danske Sprog-Kunst, 'The Art of the Danish Language'. Jens Pedersen Høysgaard later wrote the first detailed analysis of Danish phonology and prosody, including the first description of the stød.

• 5. Literature and National Identity

  ›

  Following the loss of the East Danish provinces to Sweden under the Second Treaty of Brömsebro in 1645, and the political separation from Norway that followed, Danish writers and scholars invested more and more in the language as a marker of who Danes were. The so-called Golden Age produced some of the most enduring figures of Danish letters.

  The 18th century brought Ludvig Holberg, whose plays and historical and scientific works laid the foundation for the Danish literary canon. Rasmus Rask pioneered the disciplines of comparative and historical linguistics and wrote the first English-language grammar of Danish. The mid-18th century also saw the uvular R sound, the skarre-R, begin spreading through Denmark, likely through influence from Parisian French and German. It eventually reached all of Denmark, coastal southern Norway, and southern Sweden.

  The Golden Age is most closely associated with two writers whose work transcended the national stage. The existential philosopher Søren Kierkegaard and the fairy tale author Hans Christian Andersen both wrote in a period when authors such as N.F.S. Grundtvig were arguing that language was central to creating national belonging. Following the loss of Schleswig to Germany, Danish lost status in that region, and Danes emigrated to the Americas, forming small communities in the United States, Canada, Argentina, and Brazil that preserved some use of the language. After the 1920 Schleswig referendum, a number of Danes remained as a minority within German territories.

• 6. The Sound of Danish

  ›

  Danish has 27 phonemically distinctive vowels, a very large number among the world's languages. Most modern variants distinguish 12 long vowels, 13 short vowels, and two unstressed central vowels that appear only in reduced syllables. At least 19 different diphthongs also occur.

  The consonant system is comparatively simple, with 17 non-syllabic consonant phonemes. But the way those consonants behave is unusual. Phonetically, the stops carry no voicing distinction; instead the distinction is one of aspiration. The sound ð in Danish is not the dental fricative familiar from English, but an alveolar approximant frequently heard as l by second-language learners. In coda position, the consonant /v/ is pronounced as w, so that the word grave is pronounced closer to kʁɑːwə.

  The defining feature of Danish prosody is the stød, a form of laryngeal phonation sometimes described as a creaky voice. Modern phoneticians treat it as a phonation type rather than a simple glottal stop. It has phonemic status: it is the sole distinction between bønder meaning 'peasants' (with stød) and bønner meaning 'beans' (without stød). Research shows that Danish children take slightly longer than children acquiring other languages to segment speech and master these phonological distinctions, and the language is sometimes described as particularly difficult to acquire and understand.

• 7. Dialects and Modern Variation

  ›

  Traditional Danish dialects once formed three main areas: Jutlandic, Insular Danish covering the islands of Zealand, Funen, Lolland, Falster, and Møn, and East Danish covering Bornholm and the formerly Danish provinces of Scania, Halland, and Blekinge. By 1900, Zealand insular dialects had reduced from three grammatical genders to two under the influence of the standard language, while the Funen dialect had not yet made that shift. Western Jutlandic went further still, collapsing to a single gender and using a preposed article rather than a suffix to mark definiteness, in the same fashion as West Germanic languages.

  The Bornholmian dialect preserved three grammatical genders into modern times, making it the most archaic surviving variety. A classic example from traditional Funen dialect captures the strangeness of the old gender system: the sentence Katti, han får unger, literally 'The cat, he is having kittens', because the word for cat is masculine, the pronoun han, meaning 'he', is used even when the cat is female.

  With the exclusive broadcasting of the High Copenhagen Standard through national radio and television, traditional dialects came under sustained pressure and have largely disappeared. More than 25% of all Danish speakers live in the Copenhagen metropolitan area, and the concentration of government agencies and major businesses there has produced an unusually homogeneous national speech norm. Minor regional variants called regionssprog survive and are in some cases still vital. A newer development in the 21st century is the emergence of a multiethnolect in urban areas, sometimes called Perkerdansk, combining elements of Arabic, Turkish, Kurdish, English, and Danish.

• 8. Grammar and Numbers

  ›

  Modern Danish grammar evolved away from the complex Indo-European pattern of rich inflection and free word order toward an analytic structure with little inflection and a fairly fixed Subject-Verb-Object order. Danish is a V2 language, meaning the finite verb always occupies the second slot in the sentence. When a non-subject element is moved to the front for emphasis, the subject shifts to postverbal position: 'Yesterday, Peter saw Jytte' becomes I går så Peter Jytte in Danish.

  Nouns carry two grammatical genders, common and neuter, where the common gender arose from the historical fusion of feminine and masculine. About 75% of Danish nouns are common gender. One of the most distinctive features of the Nordic languages is that the definite article developed into a suffix attached to the noun itself, so en mand 'a man' becomes manden 'the man', and et hus 'a house' becomes huset 'the house'.

  The Danish numeral system contains one of the language's most striking quirks. The numbers 50, 60, 70, 80, and 90 are built on a vigesimal base, counting in scores of twenty, much like French numerals from 80 through 99. The word tres, meaning 60, is short for tre-sinds-tyve, literally 'three times twenty'. The word halvtreds, meaning 50, abbreviates halvtredje-sinds-tyve. For large numbers, Danish uses the long scale, so the word milliard means one billion, while billion means one trillion. Since 1955, the official language council Dansk Sprognævn has overseen the orthography, and the 1948 spelling reform dropped the German-influenced rule of capitalizing nouns and introduced the letter aa-into-å, though the cities of Aalborg and Aabenraa still use the older spelling by local choice, and Aarhus returned to that older form in 2011.